КОЛБАСНЫЙ немецкий: смешные выражения с колбасными изделиями

[englishdeutsch]

Согласитесь, это одна из первых ассоциаций со словом "немецкий"! Колбаска и сосиски! И именно с их помощью мы сегодня пополним свой словарный запас! Los geht's!

Колбаса по-немецки - это die Wurst. А если вы хотите сделать из колбасы сосиску, то вам нужно добавить к колбасе уменьшительно-ласкательный суффикс -chen, который, кстати, требует, чтобы

Comments

[pilum2000]

"Немец+перец = колбаса". Старинный русский рецепт.

[benzdocent]

... на верёвочке оса

[aiekss]

Насчет неравноценного обмена в русском языке есть фраза "ПОМЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО"

[ivannap]

Это как раз идиома равноценного обмена.

Поменять что-то одно ненужное на другое ненужное.

[aiekss]

Возможно, но есть версия, что мыло гораздо менее ценно, чем шило, погуглите)

[ivannap]

В этом случае вообще немецкий вариант получается противоположным на 180 градусов.

[alba_ruthenia01]

Es ist mir alles Wurst!

[ext_6474438]

Und Schinken auch?))

[alba_ruthenia01]

Выражение Es ist mir alles Wurst означает "Мне всё безразлично/до лампочки"

[ext_6474438]

Danke; ausgezeihnet.

[novoslov]

Extra Wurst