За что ИНДЕЙКИ голосуют? забавная идиома

[englishdeutsch]

Есть в английском языке одна весьма забавная идиома, которую я решила разобрать с вами в это приятное предновогоднее время. Звучит она следующим образом:

like turkeys voting for Christmas

Comments

[alex_schlimazel]

У нас есть выражение наоборот: "как пчелы против меда".

Спасибо за интересные статьи:)

[snorri]

"Выстрел себе в ногу"?

[vovix_ldr]

В Украине под Рождество обычно резали свиней. А больше вроде нет календарных обычаев, связанных с поеданием какого-то конкретного существа.

Но можно и к календарю не привязываться, как вариант "петухи голосуют за холодец".

[morozova_e_n]

В 1991 году существовала фракция депутатов РСФСР "Коммунисты за демократию", которую злые языки тогда же обозвали "Волки за вегетарианство". Смысл не тот, что с индейками и Рождеством, но тем не менее...

[jeannou_30]

рубить сук, на котором сидишь