Свежая порция английских новогодних ШУТОК!

[englishdeutsch]

Всем снежный привет! Нас засыпает снегом и я активно засыпаю, как метеозависимый медведь, сил к концу года совсем мало - значит, надо развеселиться и развеселить свою дорогую, любимую аудиторию (которая состоит из 5 человек, но я не теряю надежд). Поехали!

Why did Santa go to the podiatrist? He had mistletoes.

Почему Санта пошел к ортопеду? У него

Comments

[kspshnik]

Да :) Про пальцы-омельцы шикарно :)

[astarta2022]

[ext_6474438]

Вторая порция шуток благодарно ожидается.
Перевод podiatrist как ортопед неудачен. Ортопеды и руки исправляют, и зубы вставляют. Говорю как dentist.
Уж лучше уродливое подолог; оно хоть общепринято.
Bah humbug! очевидно значит Уах, жужжаниежука!; произносится с кавказским акцентом. Американский аналог bullshit в фразе Money talks, bullshit walks (по В.О.Пелевину).
Про эльфов да, мило.
Про санитайзер действительно от сохи.
Про лошадь познавательно; совсем забыл про hoarse.
Диккенса вроде читал, но предпочитаю О'Генри; "Фараон и хорал" и про ружьё с серебряными нашлёпками.
Настроение - боль за милых сердцу друзей в Киеве и Харькове.
Новый год чувствую круглосуточно всю жизнь:-)

[ext_6474438]

Denkenreed, Ваш коммент является скрытым. Ви таки интригант?)

[vitvic83]

Возможно mistletoes созвучно с mistake toes, а с этим точно надо к ортопеду )

[ivannap]

... хотели бы традицию с омелой в России?
==============================
Нэт, не хотели бы.
Зачем нам это обезьянничание? У нас своих, российских традиций выше крыши.
А то понатащут сюда, панимаиш, всякие там хеллоуины, валентины и прочую пургу.
Зачем оно нам?