Моя УЖАСНАЯ ОШИБКА во время перевода мероприятия БРИКС

[englishdeutsch]

Под закат лета в моем городе (Ульяновске) состоялась очередная (четвертая) смена Международного молодежного лагеря БРИКС. Это мероприятие проходит ежегодно, каждое лето к нам приезжают представители стран БРИКС (и теперь еще нововступивших членов организации) в возрасте до 35 лет и обсуждают\создают\учатся друг у друга и у экспертов.

Рабочий язык

Comments

[xepmah]

в родном-то языке бывает, что слово вылетает из головы. Британская Королева воспользовалась возможностью самоутвердиться, а вы не воспользовались. Наверное, вы самоутверждаетесь другими способами, а не унижением других людей.

А вот это навязчивое стремление к безошибочному использованию иностранного языка - это главная причина, которая заставляет школьных учителей иностранных языков воздвигать перед детьми железобетонный языковой барьер. Не дай бог ты ошибешься! Лучше вообще рта не раскрывай.

[irrazionalle]

Не ошибается тот, кто ничего не делает. Ошибки можно исправить, а убрать барьер много сложнее.

[ww1980]

Я вот подумал "split into groups", но, возможно, это что-то американское.
А вас с почином, теперь сможете и при британском короле переводить, возможно, он более воспитан и не будет лезть перехватывать переводить.

[irrazionalle]

Тоже хотел сказать. Divide таки больше про деление чисел, имхо. А что-то там пополам или на части это уже split. Но это удобно из мягенького кресла. А вот в синхронисты - да ну, увольте. (КстатЕ, мягЕнького или мягОнького? это к вопросу об ошибках в собственном языке)

Слушал как-то перевод встречи Бориса Джонсона с Сергеем Лавровым, так вот там переводчик лажал через каждое предложение в обе стороны. Но ничего, работает же на таком уровне. Видимо и Борис и Сергей и так друг друга могли понять, поэтому неточности перевода не вызывали никаких эмоций.

А насчет замечаний коллегам - таки обязательно да, но как подсказка. А здесь девушке оооочень хотелось выделиться, вместо того чтобы помочь. Надо было на нее на немецком шикнуть, что-то типа "гутен морген шайзе, хенде хох швайни"

[ss69100]

Не обязательно же делиться на группы - можно было, напр., группы сформировать. Смысл перевода полностью сохраняется.

А вот что действительно шокирует, так это "моя эксперт".

[irrazionalle]

может было написано сначала "моя экспертка", а потом поправили? )

[ss69100]

Шутка понятна, но беда в том, что после перестройки русский язык калечили на уровне РАН, что с неизбежностью пришло и в школу. И не вина, а беда детей, учившихся в то подлое время.

[irrazionalle]

Тогда, возможно, стоит вернуться къ имперскому варіанту русскаго языка и вернуть старое написаніе словъ и предложеній?

[irrazionalle]

Кстати, separate by по какому-то признаку вроде тоже можно и не режет слух.

[degalantha]

Наплевать, забить и забыть. Косячат все. Даже на ровном месте. Я на третьем часу ответственнейшего последовательного перевода начал через раз переводить с русского на русский и с английского на английский. Присутствующие меня тактично поправляли, понимая моё состояние.