о счастье

[enchantee_x]

"Аррас. 42 000 жителей, 4 гипермаркета, 11 супемаркетов, 4 фаст-фуда, несколько средневековых улочек, одна мемориальная доска на улице Зеркала Венеры, напоминающая прохожим и забывчивым, что здесь 24 июля 1775 года родился Эжен-Франсуа Видок. И моя галантерея."

Грегуар Делакур "Список моих желаний"

Comments

[taily_loom]

Вера, а как ты относишься к Франсуазе Саган?

[enchantee_x]

как и к другим французским писателям, Наташ :) я их люблю, но редко читаю. Просто они такие ужасно... реалистичные, а реальность меня угнетает. Мне нужна магия :)

[hudozhnytsya]

Вірочко, а, може, переклади її, м? я б таку читала з насолодою :-)

[enchantee_x]

Надійко, я б з радістю переклала, але боюсь, що в мене часу не вистачить:(
Треба ж ще писати і читати і на роботу ходити (от навіщо? якби не та робота, в мене було б стільки часу на справжні речі!)

[hudozhnytsya]

ех... а, може, краще перекладацька робота? вона теж дуже справжня :-)

[enchantee_x]

тре пошукати, хто мене на роботу візьме))

[ira106]

О боже.... Спасибо тебе! Ушла искать эту книгу...

[enchantee_x]

Ируш, ее вроде как на 20 языков перевели (пока что). На немецком я уже видела, надеюсь, что если русского среди них нет, то подтянется.

[ira106]

я так обрадовалась! а ее, оказывает, не перевели :(
пересматриваю добрые францизские фильмы, от них просто и тепло.
Верочка, можешь еще какую-нибудь книгу такого же типа посоветовать?

[enchantee_x]

На будущее запиши :)
Ты Эрика-Эмманюэля Шмитта читала?

[enchantee_x]

Я читала, що поки продали права на переклад на 20 мов, але ніяк не можу знайти інформацію, на які саме (крім німецької, той перклад я вже бачила). Але сподіваюсь, що скоро перекладуть - книжка не така вже й об"ємна.

[swir_el]

вот за это же я и люблю и нелюблю французские фильмы. Правда жизни чистыми мазками. Смотрю - как наркотик, а потом и хорошо и одновременно как открытая рана...

[enchantee_x]

я редко смотрю. берегу на то время, когда Франция будет для меня воспоминанием :)

[swir_el]

ой. как неожиданно ))

[enchantee_x]

мне кажется, по-настоящему начинаешь любить вещи только в этот момент - когда они из повседневности превращаются в воспоминание))