О пословицах.

[enbref]

Все-таки пословицы - наглядное пособие менталитета.
Там, где русскому 7 раз отмерить нужно  - англичанину и 2-х раз достаточно: Measure twice, cut once.
У нас - радости коллективизма: Межи да грани - ссоры да брани, у них - приватность - Good fences make good neighbors.
У нас - Kто ищет, тот всегда найдет, у них же находит тот, кто умеет ждать: All

Comments

[enbref]

Ну здесь речь не о схожих пословицах, кот. во всех языках есть (Don't look a gift horse in the mouth), а о разных по одному и тому же поводу.

[enbref]

Вот именно об одном и том же, но по-разному.

stereo

[anonymous]

такое впечатление, что под личиной pechorzasola Николаев гундит ))))))))