Bless you!

[svoysredychuzih]

Будь(те) здоров(ы)! (в контексте когда кто-то чихнул)

или "God bless you"
но чаще употребляется (по крайней мере в канадском разговорном) просто "Bless you".

Comments

[dmitrois]

Для атеистов и нас, Jewish Americans, - "Gesundheit!"
:)

[countryside_liv]

Это еще и как благословение используется, например, по отношению к детям часто. Например, что-нибудь рассказываешь про ребенка, а тебе говорят умиленно :-)): oh, bless him! Типа пожелание всего лучшего, чтобы Бог хранил :-). Чаще пожилые люди

[fashion_lana]

моя преподавательница, американка, молодая, тоже говорит "Bless you".

[adore_lorre]

Это когда чихают нужно говорить, да?)

[zahalenka]

да.

[svoysredychuzih]

да, я забыл уточнить, сейчас поправлю

[surkova]

при том для чихающих это произносится как "блеш ю" (ну ближе к тому), а "храни тебя" в изначальном значении как "блес ю" :)

[svoysredychuzih]

мне кажется, "храни тебя" будет все же "God bless you", а то о чем пишете вы, это сродни привычке некоторых набожных людей, следующих заповеди "не произноси имени Господа в суе". Они же обычно говорят не "O, My God!", а "O, My Gosh!", что по сути - суть одно и то же.