"Медвежий коготок"

[b_calabasov]

Сериал "Теория Большого Взрыва", серия 2 из 4 сезона.
Пенни (просто "девушка-соседка") и Шелдон ("ботаник) встречаются на лестничной площадке, чтобы вместе выполнить утреннюю пробежку.
Происходит примерно следующий диалог (в русском переводе):
Ш: А где твой пульсометр

Comments

Bear Claw Pastry

[lion_casserole]

.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_claw_%28pastry%29
http://www.snackdata.com/bear_claw

[b_calabasov]

Спасибо большое за ссылки! Теперь смысл понятен.

[che_f]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bear+claw

[colored_way]

Очень интересно. Ищем и находим вот что:
- датская миндальная булочка с начинкой из фруктового джема, напоминает по форме когтистую медвежью лапу http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=+bear+claw&l1=1
- Bear claw (pastry) http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_claw_%28pastry%29

В качестве идиомы не нашлось. Думаю, что после пробежки девушка останавливается, чтобы съесть булочку.

[black_berry_tea]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bear+claw

[deliverance4000]

urbandictionary.com -ничего в сети подробней нет\ ответы на всё