to be in deep yogurt

[lingvo_ru]

попасть, вляпаться

Comments

[colored_way]

Ссылочку не подбросите?

[lingvo_ru]

Слово есть в урбане:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Deep%20Yogurt

Поиск по гуглам:
http://tjols.blogspot.com/2008/07/deep-yogurt.html
once got myself into deep yogurt for avoiding a kiss from a girlfriend that had just applied lipstick. (http://klog.imjustsaying.org:81/2005-12-22/guest_post_why_lipstick_and_granny_panties_have_negative_net_sex_appeal)
Chrysler would be in deep yogurt in any case amid the market collapse (http://online.wsj.com/article/SB124157578117190427.html)

[colored_way]

Спасибо за ссылки. Хорошее выражение, и не такое крепкое, как в русском.

[pastushenko]

Похоже, это не идиома, а эфвемизм... :-))))

[lingvo_ru]

Эвфемизм для более крепкого выражения, это понятно, что не исключает его фразеологичности - "быть в глубоком йогурте" мы же не будем дословно переводить :)

[kirazar]

Фрази то что надо!!!
Как говоритса по руски!!!
Тут класные анегдоти