[When the] shit hits the fan

[svoysredychuzih]

Крайне неформально.
- Подлить масла в огонь
- Когда жареные факты были преданы огласке.

When your wife finds out, the shit's gonna hit the fan.
Вот погоди, твоя жена узнает, ты поймешь почем фунт лиха.
You are worried about your current situation? Wait 'til the shit hits the fan!Ты считаешь, что уже хуже некуда? Ха, ты даже не догадываешься что

Comments

[anhesenpaamon]

Да, ничего себе :)

[svoysredychuzih]

ну, в общем, идиома интуитивно понятна. А русский вариант, я, честно говоря, не слышал.

[igorantarov]

В русском варианте - в интернетах стало часто встречаться с год как.

[sergie_rabbid]

очень часто встречал в русском варианте именно дословный вариант " дерьмо попало в вентилятор"