Русские = итальянцы? О трудностях перевода & особенностях менталитета

[anna_chertkova]

Оригинал взят у anna_chertkova в Русские = итальянцы? О трудностях перевода & особенностях менталитета
Наверное, только ленивый уже не высказался на тему "русские - это грустные итальянцы (неаполитанцы)" и, мол, как на самом-то деле итальянцы похожи с русскими... Однако, позвольте вставить мои пять копеек в тему общности наших менталитетов - вот только вчера,

Comments

[a_garvey]

Британский подход: оставить решение за человеком. "Мы вам предоставляем информацию и считаем вам достаточно ответственным для того, чтобы самому решать, как поступать дальше".

Другой пример этого подхода - нынешняя система образования в Канаде. Русские родители часто жалуются, что детей в школе недостаточно нагружают, а на самом деле де факто детям (и студентам) предоставляют возможность научиться, а не заставляют.В уж кто как эту возможность использует - это его дело.

[po_doroge]

страх потери (иначе проиграешь) не только русских заставляет делать, у Роберта Чалдини в "Психологии влияния" глава на эту тему, это интернациональное)