Comments | elyn524: [Translation] SMAP magazine "What's in Shingo's bag?"

elyn524

[Translation] SMAP magazine "What's in Shingo's bag?"

Sep 08, 2010 21:11

This is the wallet Kimura-kun gave me. It’s 22 years old!

Are you surprised it is so worn out? This wallet was given to me by Kimura-kun when I was 10 years old. Because I had always kept my change in my pants pockets messily, Kimura-kun gave me the wallet and said, “Use this!” So this is my very first wallet ever. When the fastener broke I just ( Read more... )

translation, smap, smap magazine

Comments 9

showyoursmile September 9 2010, 06:00:31 UTC

Thanks for translating this! ShinTakuuuu. How incredibly sweet that Kimura gave him his first wallet ever, and that he still uses it, even after all this time. ;.; ♥ So, so sweet.

elyn524 September 9 2010, 22:06:15 UTC

I love ShinTaku episodes :)

showyoursmile September 9 2010, 22:19:13 UTC

Me too. Things like this are so ridiculously adorable, and it's nice to visually see how worn and loved on that wallet really is after all these years. It had to have really meant a lot to Shingo because, although I appreciate gifts people give me, I don't think I've ever had a gift from someone that I've treasured enough to use it until it's worn, then fix it and keep using it. I love it. ♥

rz_jocelyn September 9 2010, 06:52:30 UTC

Thank you for translating this! XD It's such an utterly cute ShinTaku memory~ <3

elyn524 September 9 2010, 22:05:43 UTC

Isn't it cute? I've been dying to see a picture of Shingo's wallet ever since he talked about it on a TV show (was it Iitomo? can't keep track). And then bam! they showed the content of their bags, AWESOME magazine!

rz_jocelyn September 9 2010, 22:58:13 UTC

XD XD XD Same here! I too can't remember exactly what show (^^; Too many to keep track XD), but after hearing Shingo mention it, I was just dying to see it. It is even more adorable that when the fastener broke, Shingo just fixed it and kept on using it instead of buying a new one. <333

Can the SMAP Magazine get any more awesome~ ♥♥♥

fre3domlin September 10 2010, 07:04:09 UTC

Really the both of them are just so sweet!!
My Shintaku ♥♥

scooter1203 September 14 2010, 06:47:43 UTC

So funny!

brindhakrishnan September 25 2010, 06:03:01 UTC

I am so glad to have found your site!:)
Thanks for all the translations. Especially this one! XD
I have heard how Shingo's wallet is actually a gift from Kimura but have never seen it. And though I am a SMAP fan(Love them all!!!!), currently KimuTaku and Shingo seem to be my favorite.
Thanks for sharing all the translations. <333333