Колбаса языковая, первый сорт

[elven_luinae]

Долгие годы я, как большинство Хорошо Воспитанных Детей (ТМ), была уверена, что пословицы "дареному коню в зубы не смотрят" и "дорог не подарок, а внимание" - имеют сходное значение, и обращены они к одаряемому. Смысл у обеих примерно такой - не придирайся к подарку, даже если тебе он не нравится или совершенно не годится, цени сам факт, что ты

Comments

[acidica69]

Про "дареного коня" мне часто говорили в детстве, вручая очередной подарок, "правильный" с точки зрения родителей и абсолютно бесполезный с моей точки зрения. Апогеем были детские весы в виде уточек в шапках из яркой пластмассы - я так и не поняла, какой глубинный смысл вкладывался в этот подарок, но заметила, как вытянулись лица родителей, когда я не высказала никаких эмоций, доставая его из новогоднего мешка. "Дареный конь" научил меня улыбаться, когда хочется плакать или сказать, чтобы в следующий раз просто ничего не дарили... И в будущем благодаря ему бутылки с вином просто отправлялись в родительский буфет, салфеточки-статуэточки передаривались поклонникам подобного уюта, а книги "не по адресу" отдавались в библиотеку

[elven_luinae]

Мне ужасно повезло - мне почти всегда дарили подарки, которые мне нравились, причем даже с "полезными" подарками чаще всего было приятное осознание того, что их выбирали с желанием порадовать.
Про "дареного коня" - это в основном про подарки от посторонних, вот они бывали просто фееричны, хотя меня к этому не приучали, что надо обязательно радоваться. Тем более я очень качественно умела пореветь от обманутых ожиданий :))). Во всем есть польза, я не имею страшного комплекса - что подаренную вещь нельзя отдать, передарить или просто отдать тому, кому она нужна, и это спасает меня от хлама а учитывая мою работу - позволяет своевременно избавляться от лишних букетов цветов и шампанского :).

А про социальные чудесатые взаимодействия ты очень хорошо подметила. В общем, да, чаще всего в контексте оправданий той или иной стороны и звучит.

[acidica69]

Умение вовремя пореветь очень полезно, на самом деле)))

[elven_luinae]

Действительно могу вообразить, насколько это ранит - получить в подарок весы в виде уточек. Я не представляю себе их применения, и смысла в таком подарке.

Могу даже представить, что взрослые действительно ошибаются с подарком ребенку - будучи уверенными, что он, к примеру, постесняется высказать свое желание, выбирают что-то, что круто на их взгляд.
Но конечно, хуже всего, если "взрослые лучше знают".

[galenven]

Мне, увы, кажется, что "дорог не подарок, а внимание" - это то же, что и дареный конь, только в профиль. Типа "неважно, что подарили - человек же внимание проявил! Подарок выбрал! И неважно, что это неведома херня неизвестного предназначения

[elven_luinae]

Вот мне тоже дарили почти всегда то, что хочется, причем у меня отец - вообще великий любитель дарить подарки, он даже что-то нужное и полезное умеет выбрать так, что это обрадует.
Но вообще у каждой семьи есть знакомые, умеющие выбирать розовые полотенца :))). Так что пословица обязательно укоренится в сознании.

Фразу "дорог не подарок..." я тоже воспринимала всегда так, что подарок - какая-то фигня, ненужная и бестолковая. И этими словами оправдываются - или намекают, что подарок нафиг не сдался.
Но то ли великий и могучий русский язык слишком велик, то ли у меня какой-то поворот в голове случился, что я представила значение этой фразы как "перестань дарить фигню!".

[galenven]

Ну, при желании можно это и так прочесть, русский язык велик и могуч, ага;) - но большинство предпочитает именно оправдывать этим дарение фигни, увы...

[elven_luinae]

Кажется, я внезапно породила какое-то антимейнстримовое рассуждение :).

[elentir]

Хм, всегда считал, что "не подарок, а внимание" - это про ненужность подарка вообще.

[elven_luinae]

Вот и я так считала, но подумала, что вполне может быть, что основная идея _должна быть как раз прямо противоположная :).

[varezka]

"Дорог не подарок" при мне всегда использовали в смысле про стоимость подарка. Обычно в негативном смысле "не покупай золото-бриллианты, купи чахлую гвоздику - главное, что дату не проебал", но мне больше нравится воспринимать в позитивном "примени не деньги, а усилия и понимание приоритетов человека".

[elven_luinae]

Вот и при мне тоже всегда использовали в негативном смысле.
Либо как вариант "можно отдариться какой-то фигней, не заморачиваться" - это если ты даришь, или "порадуйся этой чахлой гвоздике, на тебя аж целое ВНИМАНИЕ потратили".
Но вот до меня дошло, что может быть и другой смысл!

[elven_luinae]

Для меня привычно было точно такое же понимание. И весь опыт говорит о том, что большинство людей точно так же понимают ее (продолжая покупать Веники Внимания).
Но вот у меня возникла мысль, что вообще-то должно быть по-другому, и сама фраза это допускает!