Колбаса языковая, первый сорт

[elven_luinae]

Долгие годы я, как большинство Хорошо Воспитанных Детей (ТМ), была уверена, что пословицы "дареному коню в зубы не смотрят" и "дорог не подарок, а внимание" - имеют сходное значение, и обращены они к одаряемому. Смысл у обеих примерно такой - не придирайся к подарку, даже если тебе он не нравится или совершенно не годится, цени сам факт, что ты

Comments

[acidica69]

Про "дареного коня" мне часто говорили в детстве, вручая очередной подарок, "правильный" с точки зрения родителей и абсолютно бесполезный с моей точки зрения. Апогеем были детские весы в виде уточек в шапках из яркой пластмассы - я так и не поняла, какой глубинный смысл вкладывался в этот подарок, но заметила, как вытянулись лица родителей, когда я не высказала никаких эмоций, доставая его из новогоднего мешка. "Дареный конь" научил меня улыбаться, когда хочется плакать или сказать, чтобы в следующий раз просто ничего не дарили... И в будущем благодаря ему бутылки с вином просто отправлялись в родительский буфет, салфеточки-статуэточки передаривались поклонникам подобного уюта, а книги "не по адресу" отдавались в библиотеку.

Пословица про внимание всегда казалась мне своеобразным оправданием для людей, которые приходят на день рождения с пустыми руками. Или иным образом пытаются оправдать свою невнимательность и социальную неловкость. Часто слышала ее в таком контексте: именинник утешает гостя, что для него было важнее увидеть этого человека, чем получить от него безделушку. Или как вежливый ответ, когда гость парится насчет бесполезности того, что дарит. В-общем, для меня эта пословица во многом про загадочные социальные взаимодействия и маневры, больше, чем про сам подарок.

[elven_luinae]

Мне ужасно повезло - мне почти всегда дарили подарки, которые мне нравились, причем даже с "полезными" подарками чаще всего было приятное осознание того, что их выбирали с желанием порадовать.
Про "дареного коня" - это в основном про подарки от посторонних, вот они бывали просто фееричны, хотя меня к этому не приучали, что надо обязательно радоваться. Тем более я очень качественно умела пореветь от обманутых ожиданий :))). Во всем есть польза, я не имею страшного комплекса - что подаренную вещь нельзя отдать, передарить или просто отдать тому, кому она нужна, и это спасает меня от хлама а учитывая мою работу - позволяет своевременно избавляться от лишних букетов цветов и шампанского :).

А про социальные чудесатые взаимодействия ты очень хорошо подметила. В общем, да, чаще всего в контексте оправданий той или иной стороны и звучит.

[acidica69]

Умение вовремя пореветь очень полезно, на самом деле)))

[elven_luinae]

Действительно могу вообразить, насколько это ранит - получить в подарок весы в виде уточек. Я не представляю себе их применения, и смысла в таком подарке.

Могу даже представить, что взрослые действительно ошибаются с подарком ребенку - будучи уверенными, что он, к примеру, постесняется высказать свое желание, выбирают что-то, что круто на их взгляд.
Но конечно, хуже всего, если "взрослые лучше знают".

[acidica69]

Мои просто считали, что подарки должны быть полезными)) Был прикол, когда я тоже решила дарить им исключительно полезные подарки и лет так в 13 положила в мешок с подарками жидкое мыло с авокадо (купила его потому, что оно забавно пахло кремом из листьев и я не знала, что такое авокадо) и толстый канат, по сути, подарила им мыло и веревку, но дошло это до меня только через годы... Поэтому внушение про полезные подарки может иметь совершенно внезапные последствия)

[elven_luinae]

С одной стороны, нужный и полезный подарок - это хорошо. С другой - понятия о пользе у людей ну настолько удивительные. Чего же потом удивляться, что их воспринимают потом неожиданным образом? :)))
Полезными подарками в моем детстве считали какие-нибудь познавательные книги, типа авантовских энциклопедий. И это было здорово, все-таки, я их очень любила.

Вот поймала себя на мысли о том, что не когда не знаю, что дарить родственникам и знакомым, систематически дарившим странное и ненужное. Потому что дежурные подарки - фу, приоритеты неизвестны, дарить надо из вежливости, а желания делать приятное нет никакого.