Поэтический флешмоб

[elven_luinae]

Стихотворный флешмоб-вечер - отличное занятие, повод вспомнить хорошие стихи, сравнить восприятие, покопаться (а то зачем еще флешмобы) в странностях своего и чужого взгляда на поэзию, узнать что-то новое… В общем, подхватываю. От morra_winter - Г.К. Честертон. Ну, Честертон… Маг и волшебник без магии и волшебства. Фокусник и кукольник, знающий, каково это -

Comments

[elven_luinae]

Да, именно так! Выбираешь любимое или иначе зацепившее. :)

[elven_luinae]

О, пусть будет Лермонтов, его еще никому не давала.

[acidica69]

Не слышала прежде о Дане Сидерос, второе ее стихотворение, которое ты выложила, очень понравилось. Жутковатое и определенно "мое" по ощущениям

[elven_luinae]

Я добавила ссылку на ее жж. У нее много такого, мрачноватого и мифологичного :). Люблю ее стихи!

[lomenille]

А можно мне?
И еще тебе надо дать, да? Т.е. это было бы хорошо?:))

[elven_luinae]

Дааа, мне можно и нужно давать, это отлично! :)
Тебе будет Бернс. И Волошин. И еще пусть будет Высоцкий :).

[lomenille]

Ой, ой, это как раз то, что надо:))) я их всех люблю и знаю:))) как раз!!
Вот я не знаю, кого тебе уже давали, но все же не могу не дать Гумилева нашего и собственно вот еще - Заболоцкого:))

[elven_luinae]

Уж это-то наше все! Скоро выложу избранные стихи :).

[lady_aleteia]

мва-ха-ха. Аненский - это мой восьмой класс, да. И конкурс стихов о Петербурге, когда все выходили с чем-то классическим и ура-местечковопатриотическим. ну и я с грустной мордой портила всем настрой:)

[elven_luinae]

Да, Анненский - это оно. Почти взрослые люди стараются отличиться на уроках литературы. Веселое время серьезных детей. Я в основном про войну мрачняк откапывала.

[lady_aleteia]

я вообще была и есть противница стандартных решений конкурсных требований. Жаль, что тогда я была совершенно незнакома с современной поэзией - а то выкопала бы кого-нибудь вроде Арчета и все бы упоролись:)

[elven_luinae]

Я так и не привыкла к системе стандартно/нестандартно, но выискивать то, что никто не знает, интересно!

[sad_noldor]

мне кажется,перевод Who goes home по смыслу противоположен оригиналу)

[elven_luinae]

Я бы сказала - смещается акцент, что создает более мрачную атмосферу :). Но с этого перевода все для меня началось.

In the city set upon slime and loam
They cry in their parliament 'Who goes home?'
And there comes no answer in arch or dome,
For none in the city of graves goes home.
Yet these shall perish and understand,
For God has pity on this great land.

Men that are men again; who goes home?
Tocsin and trumpeter! Who goes home?
For there's blood on the field and blood on the foam
And blood on the body when Man goes home.
And a voice valedictory . . . Who is for Victory?
Who is for Liberty? Who goes home?

А вот музыкальность речи совершенно погасла... в моем издании "Перелетного кабака", перевод Трауберг, какие-то совершенно чудовищные переводы стихов. Не ее.

[sad_noldor]

По логике ГКЧ, Свобода и Победа ждут дома, а в переводе получается, что нигде не ждут..
лови Дороти Паркер)

[elven_luinae]

Ого, какой выбор! :))

Согласна, в переводе не так очевидно, что свобода и победа ждут дома. Видимо, я просто слишком к оригиналу привыкла, и мне кажется, что перевод лишь более "размыт".