Ген бюста роста
Наткнулся я недавно на заметко в газетко «КП-уа». Про очередное открытие британских учёных:
=====
Найден ген роста бюста
Скоро барышни смогут получить грудь такого размера, какого только пожелаютБританские ученые в ходе исследований генома человека обнаружили ген, который отвечает за рост груди, передает ВВС ( Read more... )
=====
Найден ген роста бюста
Скоро барышни смогут получить грудь такого размера, какого только пожелаютБританские ученые в ходе исследований генома человека обнаружили ген, который отвечает за рост груди, передает ВВС ( Read more... )
Comments 6
Принцип перевода на русский результатов научных исследований (особенно, клинических испытаний) совершенно иной, нежели тот, которым пользуются в художественной литературе. Если в последней основной упор делается на сохранение мысли автора, стремлении передать основную идею первоисточника, то перевод био-медицинскох публикаций часто предназначен для обоснования правильного понимания читателем своих изобретений. При этом текстовая часть может быть вполне близкой к оригиналу, а трактовка вызывает весьма искренние удивления.
Reply
Reply
А по существу - труд здесь понадобился только на художественное оформление результатов, а сам поиск концов - минутное дело, я этим каждый день занимаюсь. Наверное, и без девушки бы обошелся, если бы задался такой целью, хотя вряд ли бы задался, даже несмотря на то, что такая крайняя степень превращения рядового по нынешним временам исследования в продукт даже не вторичный (С), а в говно тройной перегонки встречается не часто. Всех не перевешаешь. Но раз уж наивная девушка проболталась от большого гонора, как она это говно слепила - я и сделал его анализ на яйца глист в назидание потомкам. Пользуйтесь на здоровье.
Reply
Боян, конечно. А вообще, что за радость таскать на себе несколько килограмм сала и вымени?
Reply
Reply
Офигительной дотошности Вы, товарищ. Прямо уважуха))
Reply
Leave a comment