Corp mémorable

[caramelitta]

"Corps mémorable"("Памятное тело")- собрание сочинений поэм Поля Элюара, посвященное своей жене Нюш, которая внезапно умирает в полном расцвете сил. Книга была выпущена в 1957 году Пьером Сегер, 10-ю годами ранее ее выпускает Элюар, который в то время тяжело переживал смерть жены.

Comments

[melancholy_sun]

в переводе Ваксмахера этот сборник называется "Памятное тело".
спасибо -)

[caramelitta]

сейчас читаю, что я тут понаписала вчера, как-то коряво вышло :)
надо переписать,название книги исправлю.

Везде написано, что этот сборник чуть ли не самый знаменитый у Элюара. Но стихов я так и не нашла, м.б. у вас будет в русском переводе или оригинале?

Сейчас читаю другой его сборник - Poésie ininterompue, это чудо, каждая строчка!

[melancholy_sun]

да, в переводе Ваксмахера есть пару стихотворений из этого сборника.

вот:

[melancholy_sun]

ПАМЯТНОЕ ТЕЛО

Об одном, о двоих - обо всех

Я зритель, актер и автор,
Я женщина, ее муж и ребенок,
Первая любовь, последняя любовь,
Случайный прохожий, и снова любовь без ума.

И снова я женщина, платье ее и кровать,
Ее разделенные руки, и работа мужчины,
И его пронзившее наслажденье, и женская зыбь морская.
Моя плоть, простая, двойная, никогда не бывает чужой.

Ибо где начинается тело, я дух обретаю и форму.
И даже в тот миг последний, когда умирает тело,
Я с ним вместе страдаю, в себя его муку вбираю,
И безобразие смерти о жизни мне говорит.

Вес плоти

Я человек в пустоте
Я глухой слепой и немой
Только молчание черное цоколем подо мной

Я забвение без границ
Абсолют бесконечных нулей
Одиночество до краев

День безоблачен ночь чиста

*
Иногда я беру твои туфли
И навстречу тебе иду

Платье твое надеваю
У меня твоя грудь и живот

В твоем себя вижу обличье
И узнаю себя.

Posted on 9 Ноя, 2008

[autumn_scent]

спасибо)
но очень хотелось бы думать, что поэзия и фотография тоже к искусству причастны :) (..показывают как поэзия, искусство и фотография переплетаются..)

[caramelitta]

я это и имела ввиду, не могу дословно перевести и правильно выразить мысль с французского на русский :)
Переплетаются, да, поэтому Пикассо, Кокто и др. взялись для оформления этого сборника в поддержку Элюара.

Еще Мен Рей делал к его книгам рисунки, полистайте эту коммьюнити, найдете их.

[caramelitta]

спасибо!