Трудности перевода с письменного на устный

[elmaspb]

Да, я об интонации прочтения. Многие сталкиваются с непониманием их посыла. На письме интонацию не передашь, и тут в дело вступает настроение читающего. То, что ты напишешь с горечью и сожалением, кто-то прочитает со злобной интонацией. Что уж говорить про иронию...

Comments

[krapiva7755]

Есть такое ...
Но иногда такая ответная агрессия оправдана.
Если , к примеру, я замечаю, что гражданин N во всех блогах и во всех сообществах ко всем цепляется, то и комментарий его ко мне лично уже заранее смогу предположить, как агрессивный.
Пусть он потом утверждает, что "ничего плохого не имел в виду" - трудно поверить

[elmaspb]

Опять же, это может быть субъективное мнение, что цепляется. Если же таки "имел в виду" то... бедолага он ))

[krapiva7755]

Правда... и никакая наука психология не опишет, что это ...

[elmaspb]

))

[nastia_prynkova]

Одна моя знакомая, чтобы избежать подобных казусов, почти после каждого предложения ставит смайлик. Создает доброжелательный тон таким образом. Кстати, это работает!

[elmaspb]

Кстати, не всегда ))
У иных так глаза кровью наливаются, что даже смайлик воспринимают не как доброжелательную улыбку, а как издевку. По себе же судят

[krapiva7755]

для fossa_s
К сожалению, я не нашла смайлик "удивление".
Вы вклинились в разговор автора поста со мной, вынудили меня ответить, потом всё перевернули на 180 град -
В который раз я "попалась на блесну" - нужно быть осторожнее.