Français (parce qu'apparemment on ne peut plus mettre de titres sur les commentaires...)
Salut ! Je m'appelle Elise (sans accent) et je suis Canadienne, mi-Québécoise mi-Française. J'ai grandi dans une province anglaise, mais j'allais à une école française et mes deux parents sont francophones, alors je suis parfaitement bilingue aujourd'hui. Je suis traductrice et réviseure de profession, alors on peut un peu dire que les langues, c'est ma vie ^^ Je suis ici pour rencontrer d'autres francophones sur LJ, et aussi pour servir de sounding board si vous voulez pratiquer une langue seconde ou un vieux franças rouillé ^^
Je veux vraiment lire, mais je ne peux pas ecrire. Mon orthographe est honteuse. :(
Aussi comme avec mon norvege, je ne veux pas critique. Ma mere etait si odeuse avec cet choses, ça me donne trop de mauvais souvenirs. Pour le moment, juste bavarder. Merci!
Pas de critiques, c'est noté ;) Ça me fera de la bonne pratique pour le roman que je suis en train de corriger, l'éditrice m'a dit d'être gentille dans mes commentaires parce que c'est le premier roman de l'auteure !
Avec ta mère, est-ce que tu parles français ou anglais (ou franglais)?
Elle dit a moi toujours, "mais tu ne me parles jamais en français! "
Mais quand j'essaye, elle me crie dessus et rugit pour avoir fait des erreurs. C'est absolument affreux. À cause de ça, je peux lire, comprendre, parler un p'tit peu (mais pas avec ma mère) et je n'ai jamais appris à écrire.
She screams and bellows. How would you say someone is "bellowing" at you. (At high decibels no less.)
C'est terrible, c'est vraiment pas la bonne façon d'encourager quelqu'un à apprendre ! En tout cas pour quelqu'un qui a jamais appris à écrire je trouve ton orthographe très bonne ^^
Pour "bellow", je dirais "hurler", Même si "rugir" illustrait aussi très bien ce que tu voulais dire :)
J'ai fait 5 ans a apprendre francais a l'ecole, mais j'avais pas d'enthusiam (4 ans pour apprendre alemande, et ca j'ai trouve vraiment plus difficile. )
Et quand je parle, (le choix de mots, et de mots comme "p'tit") je croit que ca p't'etre resemble la langue d'une p'tite enfante de Paris!
Et aussi, d'abord, j'écris, deuxièmement, je vérifie par google! Tous les accents, et les details. Je ne peux pas toute seul. (Mais je peux parle tout seul, comme une enfant!)
Tu pourrais aussi changer ton clavier pour un clavier français (ou Canadian French, comme celui que j'utilise, parce qu'ici on est QWERTY et pas AZERTY) pour avoir les accents. Je fais ça pour écrire en espagnol, je choisis le clavier espagnol et avec de la pratique j'ai appris où se trouvent les accents et les caractères spéciaux. J'ai aussi le clavier coréen, mais lui j'avais besoin d'un guide à côté pour l'utiliser XD
Si jamais tu as envie de recommencer, je publie sur un site de fics Harry Potter où tout est en français, et ce site a un "sister-site" pour les textes originaux, aussi en français. hpfanfiction.org et le-heron.com :)
Salut tout le monde! J'etudie la français à l'école dans le temps passé et recemment je commence à etudier encore avec duolingo. J'ai un niveau debutante :D J'aimerai parler avec n'importe qui! Et si vous voulez me corriger - ça me plait beaucoup! :D
Salut ! Je m'appelle Elise (sans accent) et je suis Canadienne, mi-Québécoise mi-Française. J'ai grandi dans une province anglaise, mais j'allais à une école française et mes deux parents sont francophones, alors je suis parfaitement bilingue aujourd'hui. Je suis traductrice et réviseure de profession, alors on peut un peu dire que les langues, c'est ma vie ^^ Je suis ici pour rencontrer d'autres francophones sur LJ, et aussi pour servir de sounding board si vous voulez pratiquer une langue seconde ou un vieux franças rouillé ^^
Reply
Aussi comme avec mon norvege, je ne veux pas critique. Ma mere etait si odeuse avec cet choses, ça me donne trop de mauvais souvenirs. Pour le moment, juste bavarder. Merci!
Reply
Avec ta mère, est-ce que tu parles français ou anglais (ou franglais)?
Reply
Mais quand j'essaye, elle me crie dessus et rugit pour avoir fait des erreurs. C'est absolument affreux. À cause de ça, je peux lire, comprendre, parler un p'tit peu (mais pas avec ma mère) et je n'ai jamais appris à écrire.
She screams and bellows. How would you say someone is "bellowing" at you. (At high decibels no less.)
Reply
Pour "bellow", je dirais "hurler", Même si "rugir" illustrait aussi très bien ce que tu voulais dire :)
Reply
Et quand je parle, (le choix de mots, et de mots comme "p'tit") je croit que ca p't'etre resemble la langue d'une p'tite enfante de Paris!
(J'ai completement oublié "hurler!")
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Je vois que tu écris beaucoup de fics. Est-ce que tu en écris en français aussi ?
Reply
Ca fait de nombreuses années que je n'ai pas écrit, mais à l'époque j'écrivais pas mal. Tout en anglais, car je ne voulais pas parler dans le vide.
Reply
Reply
Reply
J'aimerai parler avec n'importe qui! Et si vous voulez me corriger - ça me plait beaucoup! :D
J'ai beaucoup de questions... lol
xo
Reply
Pose tes questions, ce Café est là pour ça ! ;)
Reply
Leave a comment