Français (parce qu'apparemment on ne peut plus mettre de titres sur les commentaires...)
Salut ! Je m'appelle Elise (sans accent) et je suis Canadienne, mi-Québécoise mi-Française. J'ai grandi dans une province anglaise, mais j'allais à une école française et mes deux parents sont francophones, alors je suis parfaitement bilingue aujourd'hui. Je suis traductrice et réviseure de profession, alors on peut un peu dire que les langues, c'est ma vie ^^ Je suis ici pour rencontrer d'autres francophones sur LJ, et aussi pour servir de sounding board si vous voulez pratiquer une langue seconde ou un vieux franças rouillé ^^
Je veux vraiment lire, mais je ne peux pas ecrire. Mon orthographe est honteuse. :(
Aussi comme avec mon norvege, je ne veux pas critique. Ma mere etait si odeuse avec cet choses, ça me donne trop de mauvais souvenirs. Pour le moment, juste bavarder. Merci!
Pas de critiques, c'est noté ;) Ça me fera de la bonne pratique pour le roman que je suis en train de corriger, l'éditrice m'a dit d'être gentille dans mes commentaires parce que c'est le premier roman de l'auteure !
Avec ta mère, est-ce que tu parles français ou anglais (ou franglais)?
Elle dit a moi toujours, "mais tu ne me parles jamais en français! "
Mais quand j'essaye, elle me crie dessus et rugit pour avoir fait des erreurs. C'est absolument affreux. À cause de ça, je peux lire, comprendre, parler un p'tit peu (mais pas avec ma mère) et je n'ai jamais appris à écrire.
She screams and bellows. How would you say someone is "bellowing" at you. (At high decibels no less.)
¡Hola! Me llamo Elise, soy Canadiense y bilingüe en francés y inglés. Tomé cursos de español para dos años en la escuela secundaria y un año en el cégep (une escuela quebecense a los 17-18 años), y entonces hago Duolingo en español (y también en italiano y en irlandés). Comprendo bien la idioma en libros y a la televisión, pero no practico mucho, entonces ¡so aquí para practicar! Si hay errores en lo que digo (hay probablement muchas errores, jaja), ¡dígamelo por favor!
Conoces probablemente a más hispanos que yo, pero hay muchos imigrantes de Sudamerica en mi edificio de departamentos, perso siempre estoy demasiado tímida para hablar en español con ellos.
Norsk, men også kanskje jeg kan prover å lese Svensk eller Dansk.
Jeg skal ikke sa mitt virkelige navn! Jeg bor i norge nå, bare ett år og halb, men jeg kommer fra Storbritannia og jeg er halb engelsk og halg fransk (jeg kan prate litt i fransk vis du vil.)
Hva skal jeg sa? Jeg er har for å finne andre som vil snakke med meg i norsk. Beklager, ingen kritikk, bare prate. Jeg føler meg veldig usikker * på norsk akkurat nå.
* I've tried not to check most of this on google translate and freewrite most of it, bar a few words. Usikker? Unsure? The word I am struggling for is "insecure." Been struggling with my language learning recently.
Hei! Jeg heter Linda, jeg er finlandssvensk, dermed bor i Finland men er tospråklig (svensk er mitt morsmål.) Jeg arbeider i kundestøtte før finska, svenska norska og danske kunder, så jeg må snakke disse språk på jobb. Men min norske og danske er ikke så bra, så jeg vill gerne læra meg. Nu ær språket mitt mest "skandinaviske", d.v.s. en blanding av svensk, norsk og dansk og jeg trenger hjælp av Google Translate lite vælge før ofte...
Italiano Pronti! Ecco l'angolo italiano per le chiacchiere e le discussioni ;) Sono Dagmar, tedesca di nascita ma ho studiato e vissuto in Italia per 26 anni e quindi mi definirei definitivamente bilingue. L'idea del Language Café mi intriga, mi ricorda i tempi passati delle communità LJ tipo linguaphiles.
Ciao eh ;) Mi aggrego all’angolo italiano...Sono Silvia, italiana ma vivo in Inghilterra, dove l’italiano che parlo sta diventando progressivamente un miscuglio..quindi non mi fa male scrivere nella mia lingua! Ho studiato anche spagnolo all’università ma ahimè, ho scordato quasi tutto.
Thank god you started a Deutsch thread! I wanted one to practice my reading and comprehension, but there is no way I am going to reply in Deutsch as my head is utterly fucked over trying to learn the Norsk, and any time I try and speak Deutsch, the first 3 words come out fine and then it turns into Norwegian. It is mortifying. I'm hoping to go back to Deutsch one day, if I can conquer the Norsk (so a long way off realistically.)
Comments 79
Salut ! Je m'appelle Elise (sans accent) et je suis Canadienne, mi-Québécoise mi-Française. J'ai grandi dans une province anglaise, mais j'allais à une école française et mes deux parents sont francophones, alors je suis parfaitement bilingue aujourd'hui. Je suis traductrice et réviseure de profession, alors on peut un peu dire que les langues, c'est ma vie ^^ Je suis ici pour rencontrer d'autres francophones sur LJ, et aussi pour servir de sounding board si vous voulez pratiquer une langue seconde ou un vieux franças rouillé ^^
Reply
Aussi comme avec mon norvege, je ne veux pas critique. Ma mere etait si odeuse avec cet choses, ça me donne trop de mauvais souvenirs. Pour le moment, juste bavarder. Merci!
Reply
Avec ta mère, est-ce que tu parles français ou anglais (ou franglais)?
Reply
Mais quand j'essaye, elle me crie dessus et rugit pour avoir fait des erreurs. C'est absolument affreux. À cause de ça, je peux lire, comprendre, parler un p'tit peu (mais pas avec ma mère) et je n'ai jamais appris à écrire.
She screams and bellows. How would you say someone is "bellowing" at you. (At high decibels no less.)
Reply
¡Hola! Me llamo Elise, soy Canadiense y bilingüe en francés y inglés. Tomé cursos de español para dos años en la escuela secundaria y un año en el cégep (une escuela quebecense a los 17-18 años), y entonces hago Duolingo en español (y también en italiano y en irlandés). Comprendo bien la idioma en libros y a la televisión, pero no practico mucho, entonces ¡so aquí para practicar! Si hay errores en lo que digo (hay probablement muchas errores, jaja), ¡dígamelo por favor!
PS: Hoy aprendí cómo hacer un ¡ XD
Reply
(The comment has been removed)
Conoces probablemente a más hispanos que yo, pero hay muchos imigrantes de Sudamerica en mi edificio de departamentos, perso siempre estoy demasiado tímida para hablar en español con ellos.
Reply
(The comment has been removed)
Jeg skal ikke sa mitt virkelige navn! Jeg bor i norge nå, bare ett år og halb, men jeg kommer fra Storbritannia og jeg er halb engelsk og halg fransk (jeg kan prate litt i fransk vis du vil.)
Hva skal jeg sa? Jeg er har for å finne andre som vil snakke med meg i norsk. Beklager, ingen kritikk, bare prate. Jeg føler meg veldig usikker * på norsk akkurat nå.
* I've tried not to check most of this on google translate and freewrite most of it, bar a few words. Usikker? Unsure? The word I am struggling for is "insecure." Been struggling with my language learning recently.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Mi aggrego all’angolo italiano...Sono Silvia, italiana ma vivo in Inghilterra, dove l’italiano che parlo sta diventando progressivamente un miscuglio..quindi non mi fa male scrivere nella mia lingua! Ho studiato anche spagnolo all’università ma ahimè, ho scordato quasi tutto.
Reply
Das darf natürlich nicht fehlen :) Ich lebe im tiefsten Süden Deutschlands und eröffne hiermit die germanische Ecke dieses Cafes :D
Reply
Reply
I'm hoping to go back to Deutsch one day, if I can conquer the Norsk (so a long way off realistically.)
Reply
Reply
Leave a comment