Comments | eljona: Ко дню рождения

eljona

Ко дню рождения

Mar 20, 2010 00:06

Zum Geburtstag

Es läuten die Glocken

Wenn im Turm die Glocken läuten,
kann das vielerlei bedeuten.
Erstens: dass ein Festtag ist.
Dann: dass Du geboren bist.
Drittens: dass Dich jemand liebt.
Viertens: dass Dich's nicht mehr gibt.
Kurz und gut, das Glockenläuten
hat nur wenig zu bedeuten.

-Erich Kästner-

( Read more... )

любимые стихи, с днем рождения

Comments 20

(The comment has been removed)

eljona March 20 2010, 21:25:04 UTC

Огромное спасибо!

tinskaya March 20 2010, 18:15:50 UTC

Елена, с Днём рождения!
Всего самого прекрасного тебе и желательно - "за так":)
Удачи!!!

eljona March 20 2010, 21:25:57 UTC

Спасибо, Риточка!

leonidia March 21 2010, 08:08:10 UTC

Поздравляю! Всего только самого хорошего!
http://www.youtube.com/watch?v=oB8lxhJZZsM

eljona March 21 2010, 18:31:36 UTC

Большое спасибо!

galimatja_44 March 21 2010, 19:59:51 UTC

Леночка, ПОЗДРАВЛЯЮ!

( ... )

eljona March 22 2010, 21:22:09 UTC

Спасибо, Люба (можно Вас так называть?)! Чудесные ландыши, я чувствую их аромат!

galimatja_44 March 23 2010, 04:35:16 UTC

Конечно, можно, меня ведь так и зовут)

rigenser March 22 2010, 14:29:12 UTC

Великолепные стихи! И очень к месту! Жаль, что никто о них ничего не сказал. Не оценили? Schade!

eljona March 22 2010, 21:24:29 UTC

Просто в переводе, да еще в виде подстрочника они не производят такого впечатления. А Вы оценили, потому что читаете в оригинале. Я еще кое-что из стихов Кестнера потом выложу. Если бы было время, я попыталась бы их перевести надлежащим образом.