Ко дню рождения

[eljona]

Zum Geburtstag

Es läuten die Glocken

Wenn im Turm die Glocken läuten,
kann das vielerlei bedeuten.
Erstens: dass ein Festtag ist.
Dann: dass Du geboren bist.
Drittens: dass Dich jemand liebt.
Viertens: dass Dich's nicht mehr gibt.
Kurz und gut, das Glockenläuten
hat nur wenig zu bedeuten.

-Erich Kästner-


Ко дню рождения

Звонят колокола

Когда на башне звонял колокола,
Это может означать многое.
Во-первых: что сегодня праздник.
А еще: что ты родился.
В-третьтих: что тебя кто-то любит.
В-четвертых: что тебя больше нет.
Короче говоря, звон колоколов
мало что значит.

- Эрих Кестнер -