Просто бытовое... из поездки...

[elika]

Сидели мы всей группой на кухне в общежитии. Переводили вместе с русской преподавательницей финского текст про Сибелиуса, готовились, так сказать, к более качественному восприятию на слух предстоящей экскурсии в дом-музей этого композитора. Сидели в общей кухне общежития, вроде бы место общего пользования, мы ничего не нарушаем. И вот приходят 2

Comments

[polina_k]

Есть у них такое дело, есть... ;)
Я, правда, сама с "особым отношением" не сталкивалась, в силу того, что живу в очень специфическом районе Хельсинки, и общаюсь с финнами, чей патриотизм в силу своей подлинности редко принимает внешние формы. ;)

[elika]

Ну я тоже как-то вот привыкла общаться с финнами, у которых это самое "особое отношение" либо вообще отсутствует, либо не принимает внешние формы. Потому и запомнился этот случай.

[leleshka]

А ты уверена, что это были _финские_ а не эстонские, например, студентки - по роже-то не различишь, по языку тоже не сильно, только по отношению к России и отличаются :)))

[elika]

Не, финские точно.
Я уже наловчилась своими ухами улавливать разницу в финском и эстонском говоре :)))
А про рожу - не надо :)))) Я тут позавчера в каком-то финском супермаркете стала свидетелем-соучастником беседы 2-х русских, один из которых порывался что-то у меня спросить (то ли, как куда-то пройти, то ли ещё что-то в этом духе), на что вторая половина ему ответила:
- Ну не у этой же спрашивать. Типичная финская рожа, всё равно не поймёт ни слова по-нашему!
Вот так вот.
Хотела я им на чистом русском и про рожу, и про всё хорошее сказать, но плюнула и пошла демонстративно трепаться по-фински с продавщицей :))))))

[leleshka]

:)))))))))))))))