"Шерлок": покадровое сравнение локализации 1/3 (оригинал vs Первый канал)

[elhutto]

Comments

[vernamu]

я здесь еще раз скажу, какой крутой у вас постик)
особенно ценю ваш анализ, потому что я локализацию смотрела с русским звуком, но оригинальной картинкой. обо всех "красотах" только слышала от других, а теперь и увидела - и без того, чтобы мучить себя)

[elhutto]

Спасибо :)
Собственно, мысль за этим анализом и была - лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

[myshanskiy]

Отлична статья! Оставил ссылку на фейсбуке. Спасибо!

[elhutto]

Спасибо :)

[dinna]

я с тебя фигею! :) вот это труд!

а звук смс-ки похоже, действительно, переозвучили.

[elhutto]

Зачем, интересно. Недостаточно сексуально стонут англичанки для русского уха?

[0xothik]

У нас любят передублировать звуки. И это еще ужаснее, чем наш дубляж диалогов. Особенно наши плачи. Особенно в Лосте.

[elhutto]

Мне сразу вспомнаются пошлые стоны Елистратова в дубляже "Братства Кольца"... :)

[coderun]

Я вот удивляюсь, ну почему даже на самом "крутом" федеральном канале делают через "одно место"? Вот честно: за державу обидно!

[elhutto]

Вот мне тоже! Причем не сказал бы, что перевод диалогов сам по себе не удался.

[freakpower]

аутсортинг. в конце цепочки - школьники с power point.

[elhutto]

Вот-вот.

[0xothik]

Не дай бог жить на нашей "лицензионной" продукции.
Кому интересно - нормальный вариант локализации видеоряда
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3896642

[elhutto]

Ага, к первому сезону (к 2 сериям из 3) такие субтитры творила группа Madchester. Вообще формат ASS столько возможностей дает - Первому даже не снилось.