"Шерлок": покадровое сравнение локализации 1/3 (оригинал vs Первый канал)

[elhutto]

Comments

[spinkedzzz]

Ну ты даешь, зачем столько сил ради ЭТОГО - непонятно )

[elhutto]

Ну, я же даже, помнится, покадровое сравнение версий Ночного Дозора делал ;)

Приспичило.

[elizabetti]

Маньяячище! :)

[arenar]

нет-нет, делайте ещё, пожалуйста! дизайнер во мне умер от восторга:)

[aushire]

Такое ощущение, что кто-то "играл со шрифтами". Например, чей-то отпрыск-школьник - у кого там папа или мама работает на ТВ.

[elhutto]

Собственно, в финальном кадре второй серии очень видно набор шрифтов типичного компа работника Первого канала. Такое в ru_font не клади - засмеюют!

[4itaem]

больше того, насколько помню, там есть даже старославянский

[elhutto]

Правильно помните :)

[morinen]

Все это резюмируется в одно отличие: у них делют сериалы с любовью, а у нас с полным наплевательством. Не стала бы смотреть перевод, даже если он шел раньше оригинала.

P.S. А что, это в Германии первый вещает в 16:9?

[elhutto]

Вообще-то по спутнику да, вещает в 16:9. У родителей видел. :)

А у меня русского ТВ вообще нет.

[dis_invis]

14:9, рекламировали же... Так сказать переходный вариант между 4:3 и 16:9.

[elhutto]

Ну да, в леттербоксе. Чтоб не отпугивать уж шибко широкими полосами.

[loktev]

Да уж, поспешишь - людей насмешишь

[viperrrr]

Ага, а вывод прост как всегда - учим инглиш и не паримся! )

[elhutto]

Это, видимо, тайная агенда Первого канала - "не хотите плеваться - учите английский".

[cosmonazi]

O_o первый анал разве смотрят люди?

[derien_i]

в сообществе вывесили момент из Собаки Баскервилей, когда Ватсон и докторша оставляют Холмса думать над загадкой Х.А.У.Н.Да. В варианте 1 канала он там как-то беспорядочно машет руками, вообще не смотрится. В оригинале эта сцена намного красивее

[elhutto]

Ну да, "Хаунд" тоже будет скоро. :)

[derien_i]

где будет?:))))

[elhutto]

Ну, анализ.
Хаунда.
У меня.