Фылалагычни мазгы рвутся на свободу

[elfie_thanatos]

И не поленилась же я! Лучше бы хотя бы вопросы к экзамену по украинскому нашла и начала бы готовиться. И реферат по зарубежке написала.

Увидела фразу. "Скриншот с видео". Заорала, завозмущалась. "Да так нельзя, да это же вопиющий украинизм, да это же беда!"

Цитата(Илья @ 24.1.2012, 20:27) 

Comments

[miayuu]

а если "снимок" от "снимать", "снимать с" нормально звучит.

[elfie_thanatos]

А тогда значение у предлога совсем другое.

[miayuu]

хм. буду иметь в виду.

[b0risblade]

=)
разве что снимок в данном контексте не совсем фотография, скорее картинка )
и самый оптимальный пример был бы - "а на выходные девочки с киева їдуть додому"

[elfie_thanatos]

Когда это слово shot обозначало картинку? Картинки иначе получаются в этом мире.

[b0risblade]

я понимаю, что ты, возможно, всё ещё в филологическом ударе, но снимок экрана больше похож на картинку, мне кажется, чем на фото, всё равно, на каком языке этот процесс происходит :)

[elfie_thanatos]

А мне похож на фото. Потому что я делаю "щёлк" и оно есть.

[kurumpa]

это ты еще "рекламу на часы" не видела )

[elfie_thanatos]

Не-а, а чего я ещё не видела?)

[anonymous]

screenshot screen shot снимок (копия) экрана, скриншот зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, используемое в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой

Копия. Копия с...
Веар из йеур гад нау, граманацы?

[elfie_thanatos]

Тогда второй мой вариант ещё более верен. Копия кого-чего.

[anonymous]

Что не отменяет того, что предлог "с" в данном случае использовать также допустимо.

[elfie_thanatos]

Но некрасиво же!

Разблочь меня в скайпе и учи меня дальше)

[save_willy]

http://vk.com/album-9344083_151429554

[elfie_thanatos]

Спасибо, пригодится. Если я свой листочек не найду.