Lerma // Лерма
Sometimes it's very useful to let yourself be taken away by memories. As today I remembered about Santander and was looking up some photos, I came across pictures from Lerma and remembered that I've never got to show them in livejournal.
Still, Lerma is another unexpected discovery of ours. I think it's actually great that in ancient times people were building their towns or fortresses on the hills. Even nowadays, in less violent and cruel times it's very convenient... for tourists:)
Those of you, who have already read anything in my journal, probably could guess how things happened. We were driving along the road and suddenly saw a chirch and a fortress wall on top of the hill. We didn't stop there right away though, as we wanted to reach Santander as early as possible, but on our way back we didn't miss the chance.
Погрузиться в воспоминания бывает очень даже полезно иногда. Вот сегодня я вспомнила про Сантандер и полезла вытаскивать фотографии оттуда. Пока я их пролистывала, наткнулась на фотографии Лермы и вспомнила, что так их и не публиковала в жж=)
Между тем, Лерма - это еще одно наше неожиданное открытие, совершенно не запланированное. Вообще, это прекрасно, что в древние времена люди строили свои города или крепости на возвышенностях. Даже сейчас, когда времена уже не такие дикие и жестокие, это весьма полезно - для туристов:)
Те, кто меня уже хоть немного читал, думаю, уже предугадали развитие событий. Мы ехали и неожиданно увидели на холме церковь и крепостную стену. Правда, изначально мы не остановились, так как очень хотели попасть в Сантандер пораньше, но на обратном пути мы уже не упустили возможность.
2
As we walked along Lerma's streets back then, it was hard to find out anything about the place: there were either no information signs or they were in Spanish. That was one of those moments when you regret not learning a foreign language. But I've got Internet:)
Lerma is a very old town on Arlanza river. You can feel it's age already there, in it's beautiful streets. Nevertheless, if we look at some historical data, we will find out that the most glorious times for Lerma were bertween 1598 and 1618 under the reign of Francisco Gómez de Sandoval, the first duke of Lerma. But it was founded much earlier, in pre-Roman times.
Oh, by the way, there's something about the duke. I came across the name Lerma again a couple of days later in Prado museum in Madrid. There they have a portrate of the duke by Rubens himself. I suppose the Duke of Lerma, was quite a powerful person.
Изначально, гуляя по Лерме, сложно было узнать что-то об этом месте: информационных табличек либо нет, либо они на испанском. Именно в такие моменты начинаешь жалеть, что не выучил тот или иной язык. Но всегда есть интернет=)
Лерма - очень старый городок на реке Арланза (Rio Arlanza). Это ощущается уже там, на ее прекрасных улочках. Тем не менее, если углубляться в цифры, то наибольшего расцвета город достиг между 1598 и 1618 годами при правлении Франциско Гомес де Сандовала (Francisco Gómez de Sandoval) первого герцога Лермского. Но при этом был основан еще во времена предшествующие созданию Римской империи.
Кстати про герцога. Название Лерма всплыло вскоре после посещения города, в музее Прадо, что в Мадриде. Там висит портрет герцога кисти самого Рубенса. Герцог явно был не мелкой сошкой=)
3
4
5
There's only one bad thing in such old towns: they have no trees. The streets paved with stones give no chance for anything to grow, so there's no way you can hide from the scorching Spanish sun which even in the beggining of April drove us crazy in that little town. You quickly understand why the Spaniards invented siesta.
Единственно, что плохо в таких старых городках - это отсутствие деревьев. Улицы, полностью вымощенные камнем, просто не дают возможности чему-либо расти, поэтому спрятаться от палящего испанского солнца, которое уже в начале апреля сводило нас с ума в этом городке, невозможно. Сразу понимаешь, почему испанцы придумали сиесту.
6
7
8
9
10
11
While walking around, we saw quite a few people in the streets. Untill we strolled into the square in front of ducal palace. That is where the center of all activity was! It seems like everyone arrived to some event, but we couldn't find any hint on there being any. I suppose everyone just gathered to have some fun on Sunday=)
Пока мы гуляли, встретили очень мало людей на улицах. А потом набрели на площадь перед герцогским дворцом. Вот он где, оказывается, центр городского притяжения! Создается впечатление, что все съехались на какое-то мероприятие, но следов такового нигде обнаружено не было. Видимо, все просто съехались потусить в воскресный денек=)
12
13
This is Lerma:) How do you like it?
Вот такая она, Лерма:) Как вам?
14
