Лингвистическое

[elenia_gor]

 Я думала, что фейсбук больше не делает таких ошибок, напрасно я так думала.
 Один израильтянин написал небольшой пост, он ищет квартиру на съем. Как вежливый человек, начал с приветствия:
    שלום רב
Это стандартная формула, которую легко певести как "всем мира!" Но фейсбук решил иначе, он это перевел как "Ассаламу алейкум". Вот так, записали

Comments

[natali_ya]

Гугл тоже порой шедевры перевода выдаёт:)

[julinona]

Странно.
У нас вроде есть местный отдел "цензуры" от фейсбука.
Они не могут не знать, что значит это приветствие.
Да и за "салям алейкум" банить - тоже странно.

Там мне кажется, что-то другое.
В самом тексте может бот что-то нашёл

[elenia_gor]

А фейсбук не банил. Это объявление я нашла в одной русскоязычной группе Ариэля, где, похоже, включен автоматический перевод с иврита и заинтересовало это меня из-за возникшего диалога. Один товарищ неполиткорректно заявил, что мусульманам не сдаем, а второй предложил посмотреть оригинал. Я тоже посмотрела и обалдела.

[julinona]

А!
Ещё забавней...

[yurakolotov]

Ребе, шалом!

[sova_f]

Или просто большой шалом...

[sova_f]

С днем рождения!

[elenia_gor]

Спасибо!

[julinona]

До 120!
Здоровья и удачи во всех делах!

[elenia_gor]

Спасибо!