С чего началась моя диссертация про Исидора Севильского:-)

[elena_fontis]

 Из хроники диссертации.

Первой зарубежной страной, о существовании которой я узнала в детстве, была, как ни странно, Испания, а за ней сразу - Италия. У меня - тогда дошкольницы - сложились весьма своеобразные представления об этом крае. Помню, что я произносила  "Эспания", четко артикулируя букву Э в начале. Почему-то мне казалось, что  название

Comments

[varthan]

А когда же Исидора нормально переведут и издадут в России?

[elena_fontis]

Вы имеет в виду "Этимологии"? Первые три книги несколько лет назад перевели и издали в СПб. По-моему, там очень неплохой перевод. А потом дело у них заглохло: то ли денег нет, то ли команда развалилась. Так что не знаю, когда Исидора переведут... Это ж титанический труд!

[varthan]

Ага. Но дело-то стоящее! Первые 3 как раз не очень интересны.

[elena_fontis]

Это кому как:-)
12-ая книга, про животных, очень забавная, опубликована в каком-то из номеров "Одиссея".