Немного об аргентинском диалекте

[la_gamine]

Большинство аргентинцев, в основном жители Буэнос Айреса, говорят на особом "аргентинском" диалекте испанского который они называют "кастешано", который сильно отличается от испанского других страм Латинской Америки, так и испанского в Испании, хотя аргентинский диалект и был построен на основе кастильского испанского языка. Кастильский испанский

Comments

[felishte]

получается, если говорить с аргентинцами на кастельяно, то можно друг друга здорово не понимать? Или все таки сами аргентинцы могут понять, о чем ты им толкуешь, или васе таки все потуги что-то объяснить надо сразу брать на себя?

[la_gamine]

да нет, все прекрасно друг друга понимают. Например говор жителей Москвы отличается от говора Армян говорящих по-русски, но тем не менее и те и другие прекрасно друг друга понимают.

В испанском некоторые слова, конечно, имеют полностью противоположное значение, но их не так уж много и они не так часто употребляются.

Вот лунфардо можно и не понять, если не знаешь

[felishte]

я слышала как друг общался (он сейчас в Аргентине живет), так меня поражало обилие шипящих, а тут вот в чем дело... Он мне что то объяснял, но сейчас уже не помню детали. А вы все уже рассказали тут :-)

[chile_verde]

Мне аргентинский диалект очень нравится - и шипящие, и интонации.:) А правильно или не правильно - это очень субъективно. И аргентинцы тоже милашки, не говоря уже про то, что они, похоже, самая красивая нация вообще (на мой вкус). Вот только я когда с ними долго разговариваю, у меня потом с непривычки начинает голова болеть - многие из них очень болтливы, и к их акценту я всё-таки не очень привычна.

[la_gamine]

на мой взгляд, так у них самый правильный испанский. Мне, например, просто не удобно произносить ll иначе

[chile_verde]

Вы просто привыкли так говорить.:) Диалект, на к-рый оказывает влияние соседняя ПОРТУГАЛОЯЗЫЧНАЯ Бразилия, просто изначально не может быть самым правильным ИСПАНСКИМ, что не умаляет его очарования. Я считаю, что, как и в любом языке, должна существовать определённая норма, например, когда по акценту, грамматике, лексике трудно отличить образованного жителя Лимы от жителя Боготы или Мехико, потому что они используют стандартный язык.

[la_gamine]

почему бы вам об этом не написать? Я уверена что у вас есть много интересных сведений которые многим были бы интересны?

[yo_zhik_1]

Читала, что бОльшее влияние на аргентинский вариант оказал итальянский, и аргентинцы достаточно легко могут понимать итальянцев и часто в речи используют их словечки. Про j первый раз слышу, вроде в сериалах j как j и произносится. Нравится рокировка слогами типа gotan, que sapa:) Мне тоже аргентинский вариант больше прочих нравится, просто прусь от их ll и y.:)

[la_gamine]

Да, Вы совершенно правы, на нах большое влияние оказали Итальянцы. Это проявляется даже в том что они предпочитают макароны рису который ест вся Южная АмерикаЖ)

Мне тоже больше нравиться Аргентинский вариант, он как-то проще для произношения, на мой взгляд