Бедные переводчики
По России24 слушала краем уха выступление Медведева на Международной конференции по вопросам открытости государственного управления, которая сегодня имела место в Сколково.
Медведев повёл речь о том, что власть что-то народу говорит, а люди в ответ: "Мы этому не верим". "Или, как говорят по-русски, это не вставляет", - непринужденно пояснил Дмитрий Анатольевич.
Интересно, как справились переводчики с этим креативом. Помнится, когда Путин огорошил всех своим "Аллах над нами, козлы под нами", с переводом явно были проблемы, потому что иностранная аудитория недоумевающе переглядывалась.
Медведев повёл речь о том, что власть что-то народу говорит, а люди в ответ: "Мы этому не верим". "Или, как говорят по-русски, это не вставляет", - непринужденно пояснил Дмитрий Анатольевич.
Интересно, как справились переводчики с этим креативом. Помнится, когда Путин огорошил всех своим "Аллах над нами, козлы под нами", с переводом явно были проблемы, потому что иностранная аудитория недоумевающе переглядывалась.