Бедные переводчики

[ejhle]

По России24 слушала краем уха выступление Медведева на Международной конференции по вопросам открытости государственного управления, которая сегодня имела место в Сколково.

Медведев повёл речь о том, что власть что-то народу говорит, а люди в ответ: "Мы этому не верим". "Или, как говорят по-русски, это не вставляет", - непринужденно пояснил

Comments

[katrinne]

Тогда уж "не втыкает", чо он, право слово...

[ejhle]

О, я уже засомневалась, правильно ли запомнила. Может он сказал именно "не втыкает".
В общем, как Доренко в свое время: "я ранее сказал "враскоряку". Так вот, я ошибся. На самом деле "врастопырку")

[karlovna]

[ejhle]

Да уж:) Наверное, такой политик-болтун - это ночной кошмар переводчиков-синхронистов.

[ejhle]

Причем не просто пацанская, а с каким-то наркоманским уклоном. Всё пытается прослыть неформальным и супер-демократичным...

Наверное так и перевели, буквально:)

Пацанский стиль

[livejournal]

Пользователь annitt сослался на вашу запись в записи « Пацанский стиль» в контексте: [...] Френдесса   слушала Медведева [...]

Пацанский стиль

[livejournal]

Пользователь ek_21 сослался на вашу запись в записи « Пацанский стиль» в контексте: [...] Френдесса   слушала Медведева [...]