Гарасим и Муму

[pollynesia]

Все знают про Герасима и Муму. Все! Никого нет, кто бы не знал.
А вот знаете, что Герасим изначально был - Гарасим?
А он был. И, самое интересное, в пятидесятые он ещё оставался Гарасимом!

А потом кто-то умный решил, что надо привести к более понятному имени Герасим, и в таком виде это въелось в миллионы сердец. А раньше вроде как было неправильно

Comments

[drugaya9]

Как интересно!

гАрасим

[kon_tiqsi]

Молодец, спасибо. Уже казалось, что не найти концов: везде гЕрасим, и всем наплевать. Все классики русской литературы - переведены. А перевести с русского на русский - значит, исказить. Желательно читать Пушкина, Гоголя, Достоевского, Чехова... на языке оригинала.