Гарасим и Муму
Все знают про Герасима и Муму. Все! Никого нет, кто бы не знал.
А вот знаете, что Герасим изначально был - Гарасим?
А он был. И, самое интересное, в пятидесятые он ещё оставался Гарасимом!
А потом кто-то умный решил, что надо привести к более понятному имени Герасим, и в таком виде это въелось в миллионы сердец. А раньше вроде как было неправильно, Тургенев ошибся. Или, например - Тургенев написал так, как было принято, а сейчас принято по-другому, и мы поправим, ничего страшного.
Но, если вдуматься, это же вовсе не так! При Тургеневе вполне были Герасимы, известные и приличные люди. И Тургенев, конечно, знал, как следует писать это имя. И если б хотел назвать Гарасима Герасимом - то так и назвал бы его. Но назвал именно "Гарасим", и не просто так.
Герасим - происходит от греческого "уважаемый", "почтенный". Гарасим - его простонародный вариант. То есть как бы уже не очень уважаемый и почтенный, с точки зрения образованных людей. Гарасим - крепостной, и его имя это подчёркивает, как бы прибивает гвоздём к нему его положение. Гарасим - не равно Герасим, это понимали современники Тургенева, понимали и потомки, до начала 50-х годов 20 века. Ну, или просто соглашались с автором - раз назвал, значит, назвал.
Хорошо иллюстрирует это различие рассказ Леонида Андреева "Баргамот и Гараська". Гараська - пьяница, опустившийся человек. Когда Баргамот, усовестившись, ведёт его домой и кормит, его жена называет Гараську "Герасим Андреич", и тот плачет - никто его так не называл. Но у Андреева Гараська - кличка, а у Тургенева Гарасим - настоящее имя. Имя человека, низшего по определению. И Тургенев, сам дворянин, очень хорошо это понимал!
Вот узнать бы, кто эти редакторы-исправители? И как это было? В 1952-м Гарасим ещё Гарасим, а в 1953-м умирает Сталин, и надо что-то менять, душа требует обновления - так, что ли?
Но - вы теперь знаете, и детям можете рассказать.
(вот так - принесут в Эйдос книжечку - и гранитное школьное знание зыбится и всё неверно, и многое не так... )
А вот знаете, что Герасим изначально был - Гарасим?
А он был. И, самое интересное, в пятидесятые он ещё оставался Гарасимом!
А потом кто-то умный решил, что надо привести к более понятному имени Герасим, и в таком виде это въелось в миллионы сердец. А раньше вроде как было неправильно, Тургенев ошибся. Или, например - Тургенев написал так, как было принято, а сейчас принято по-другому, и мы поправим, ничего страшного.
Но, если вдуматься, это же вовсе не так! При Тургеневе вполне были Герасимы, известные и приличные люди. И Тургенев, конечно, знал, как следует писать это имя. И если б хотел назвать Гарасима Герасимом - то так и назвал бы его. Но назвал именно "Гарасим", и не просто так.
Герасим - происходит от греческого "уважаемый", "почтенный". Гарасим - его простонародный вариант. То есть как бы уже не очень уважаемый и почтенный, с точки зрения образованных людей. Гарасим - крепостной, и его имя это подчёркивает, как бы прибивает гвоздём к нему его положение. Гарасим - не равно Герасим, это понимали современники Тургенева, понимали и потомки, до начала 50-х годов 20 века. Ну, или просто соглашались с автором - раз назвал, значит, назвал.
Хорошо иллюстрирует это различие рассказ Леонида Андреева "Баргамот и Гараська". Гараська - пьяница, опустившийся человек. Когда Баргамот, усовестившись, ведёт его домой и кормит, его жена называет Гараську "Герасим Андреич", и тот плачет - никто его так не называл. Но у Андреева Гараська - кличка, а у Тургенева Гарасим - настоящее имя. Имя человека, низшего по определению. И Тургенев, сам дворянин, очень хорошо это понимал!
Вот узнать бы, кто эти редакторы-исправители? И как это было? В 1952-м Гарасим ещё Гарасим, а в 1953-м умирает Сталин, и надо что-то менять, душа требует обновления - так, что ли?
Но - вы теперь знаете, и детям можете рассказать.
(вот так - принесут в Эйдос книжечку - и гранитное школьное знание зыбится и всё неверно, и многое не так... )