Мероприятие... ОМОН

[egogeo]

Знаете ли вы, что в ФБР служат омоновцы, экипировка это обмундироване, а проишествие это оказывается мероприятие. Не знали? Я вот тоже не знал, пока не посмотрел первую серию INSIDE THE FBI: NEW YORK.

Как  можно вот так переводить?!

Comments

[goldfond]

а что, был перевод на русский?)

[egogeo]

ага:) хотел посмотреть и вот такой вот облом... ну хоть спецназ бы, так нет омон :)

[goldfond]

а это не близкие понятия?)

[egogeo]

спецназ это общее понятие, применимо к любой стурктуре, а омон это отряд милиции особого назначения

[sen_semilia]

не знаю

[egogeo]

вот и я не знаю :)

[prokazi]

Вот почему иногда нужно смотреть/читать в оригигале. Естественно, учить оригинальный язык для вот этой фигни - не стоит.

[egogeo]

если для каждого фильма язык учить, так и полиглотом стать недолго ))

[prokazi]

Для такого фильма, конечно, не стоит. Но есть такие, для которых стоит.. Например, я бы нотердам де пари в оригинале послушала..

[bor_odin]

У нас же по другому не поймут! ))

[egogeo]

все так плохо? )))

[bor_odin]

США для нас враг №1, Украина №2. Все остальные тоже враги, но помельче))

[temur25]

А сейчас и ОМОНа нет, это ОПОН по новому :-)

[egogeo]

значит еще повезло, что они их стрельцами не назвали? ))