Мероприятие... ОМОН

[egogeo]

Знаете ли вы, что в ФБР служат омоновцы, экипировка это обмундироване, а проишествие это оказывается мероприятие. Не знали? Я вот тоже не знал, пока не посмотрел первую серию INSIDE THE FBI: NEW YORK.

Как  можно вот так переводить?!

Comments

[goldfond]

а что, был перевод на русский?)

[egogeo]

ага:) хотел посмотреть и вот такой вот облом... ну хоть спецназ бы, так нет омон :)

[goldfond]

а это не близкие понятия?)

[egogeo]

спецназ это общее понятие, применимо к любой стурктуре, а омон это отряд милиции особого назначения

[goldfond]

спасибо за ликбез))

[egogeo]

:)