Филологического занудства пост

[egle_45]

Вот уже несколько дней потихоньку читаю найденную в закромах родины The Black Arrow Стивенсона, купленную ещё в середине девяностых, когда в книжных магазинах города Ку начали появляться повести и романы, изданные в UK

Comments

[morra_winter]

Спасибо, филологическое занудство, это интересно.

Поэтическое творение Джона-Мщу-за-всех в оригинале выглядит более корявым, чем в переводе. Помню, в книге упоминалось, что стихи самопальные и кривые, но на русском они звучали почти гладко. Английские же практически раёк: лишь бы в рифму.

[egle_45]

Да, и это тоже.