Изучая в конце 2013-го в Таиланде тайский лексикон, спрашивал, как то или иное слово звучит, и вдруг оказалось, что в тайском жизнь - чивúт (ชีวิต [chīwit]), смерть - моранá (มรณะ [Mrṇa]). Я сразу вспомнил, что «жизнь» и у нас была «живот», смерть - «мор». Был поражен: как так, где Таиланд, и где мы, почему практически одинаковые слова для обозначения данных базовых понятий?
Тогда я ничего не знал про историю с санскритом. В санскрите: जीवनं [jīvanaṁ, живана] (санскр.) - жизнь; मरण [maraṇa, маранá] (санскр.) - смерть.
Стал выяснять, оказалось, что в тайском добрая четверть слов заимствовована из санскрита, поскольку правящая элита в Сиаме на нем говорила и писала в древности. А народ при этом на китайском говорил. В результате появилась смесь в виде тайского.
Однокоренные с чивúт и моранá слова встречаются в массе языков - как в значении «жизнь» и «смерть», так и в близких значениях ( «день», «свет», «цвет», «цветы», «быстрый, скорый» - «ночь», «темень», «мрак»).
Comments 3
Приветствую!
На санскрите "марос" (मरोस; मारोस) - умереть, погибнуть; убийство, если не ошибаюсь.
Reply
спасибо, сейчас добавлю
Reply
Изучая в конце 2013-го в Таиланде тайский лексикон, спрашивал, как то или иное слово звучит, и вдруг оказалось, что в тайском жизнь - чивúт (ชีวิต [chīwit]), смерть - моранá (มรณะ [Mrṇa]). Я сразу вспомнил, что «жизнь» и у нас была «живот», смерть - «мор». Был поражен: как так, где Таиланд, и где мы, почему практически одинаковые слова для обозначения данных базовых понятий?
Тогда я ничего не знал про историю с санскритом. В санскрите: जीवनं [jīvanaṁ, живана] (санскр.) - жизнь; मरण [maraṇa, маранá] (санскр.) - смерть.
Стал выяснять, оказалось, что в тайском добрая четверть слов заимствовована из санскрита, поскольку правящая элита в Сиаме на нем говорила и писала в древности. А народ при этом на китайском говорил. В результате появилась смесь в виде тайского.
Однокоренные с чивúт и моранá слова встречаются в массе языков - как в значении «жизнь» и «смерть», так и в близких значениях ( «день», «свет», «цвет», «цветы», «быстрый, скорый» - «ночь», «темень», «мрак»).
Reply
Leave a comment