Life is life

[eemochka]

Откуда кинопрокатчики берут лишние слова для перевода названий фильмов?
Сериал "Kingdom" перевели "Питер Кингдом вас не бросит"
Cериал "Life" стал называться "Жизнь как приговор"

Ну, как бы там ни было, а я абажу рыжего Дамиана Льюиса и гомосексуального Стивена Фрая :)

Comments

[kazyaffka]

о привет :) рад видеть

[eemochka]

привет :) и я рада

[gollanka]

The Village - таинственный лес
Callifornication - блудливая каллифорния
примеров вообще куча
они это называют адаптированным переводом
правда никакой адаптации я не вижу

[kazyaffka]

адаптация в том, что прокатчики считают население быдлом (незнаю, насколько справедливо). И думают, что "Вечное сияние страсти" привлечет больше народу чем "Вечное сияние чистого разума".

[eemochka]

прокатчики боятся, что мы не вынесем правды :)

[kazyaffka]

они так смотрят и думают: "Давай мы упростим жизнь этим мужчинам, влекущим девушек в кинотеатр в надежде на коитус... Давайте чтобы сразу по названию было понятно жанр! Cloverfield - непонятно, пускай будет Монстро! Shutter Island что за Остров-за-жалюзями, пускай будет Остров Проклятых, драма!"