Немецкие подростки

[edwinbell]

Речь о немцах 17-18 и 20+ я с ними в последние полгода много общаюсь по работе. И хочу про них немного написать. Они очень разные. Те с которыми общаюсь я, учатся на 2 специальности (в одном учебном заведении). Есть специальность социальный ассистент и есть pflegekraft- они ухаживают за больными и престарелыми. Близко к русскому медсестра/медбрат

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[edwinbell]

Немецкое.

[tiggrya]

В прошлый раз как есть было про обязательную вакцинацию уже вот буквально совсем скоро

[sant_iren]

Мой вывод, сделанный давно и окончательно - "дети всякие нужны, дети всякие важны!.."
Говорю это как человек, которому приходится иногда лежать в больнице...
Часто приходится слышать упреки в адрес родителей, у которых нет больших возможностей для развития своих детей - мол, нарожают, а потом ни образования им дать не могут, ни профессий путных...И кто вырастет из таких детей?!..
Я всегда в таких случаях говорю - - вот вы вырастили своего талантливого ребенка, дали ему хорошее образование, он у вас продвигается по карьерной лестнице...
А вы в это время стареете.., скоро болезни навалятся...
Думаете, ваш продвинутый сынок бросит свою важную работу и придет сидеть у вашей постели и горшки из-под вас выносить?..
Нет!.. Он, в лучшем случае, наймет вам сиделку...
А сиделкой как раз и будет кто-то из бедной семьи, у кого не хватило ни ума, ни денег на образование...Это они будут вашими сиделками, это они будут носить горшки из-под вас в больницах...
Так что радуйтесь, что не все дети продвинуты и успешны!..

[gallago]

ведь как бывает часто: двоечники, на которых учителя так смотрят свысока, оказываются услужливыми, исполнительными, если надо руками что-то сделать, помочь физически

[obzortopov]

Да не "услужливыми и исполнительными", а порядочными и добрыми людьми.

[sant_iren]

Согласна!..
И в отличие от комментатора ниже не вижу ничего плохого в понятиях "услужливый и исполнительный"
В данном случае это означает, что человек не считает ниже своего достоинства работу по оказанию услуг, в т.ч. и физических...
В мои школьные годы двоечников так и пугали: "будешь плохо учиться - пойдешь полы мыть..."
Но кто-то же должен и полы мыть...
Слишком "продвинутые" и за деньги не согласны на такую работу...

[gerberson]

Слово габитус по-русски звучит точно также как Гитлер или герр (например, в переводной с немецкого книге "герр профессор", вместо "г-н профессор", чтобы придать тексту немецкий колорит). Или вы бы предпочли писать херр? Вот уж действительно смешно звучит. Поскольку слово латинское, то если бы заимствование шло после 1950-х, то было бы правильно "хабитус" как, например, хабитат в ООН-Хабитат.

[gurianoff]

Проблема в букве "H", звук у которой в немецком языке плавает от "Х" до "Г", а также от волюнтаризма переводчиков. Ну и благозвучия - хер профессор - не звучит )))

В латинском оригинале буква "Н" - это мягкое "Г", как в современном украинском, поэтому по-латински "habit" будет как - хгабит.

Но в современном русском, благодаря реформе большевиков 1918 г. мягкую "Г" отдали украинцам, а мягкую "Ф" (ферт) отдали ... татарам, которые считают их исконными национальными звуками.

Вот вам и поле для манипуляций с переводами ))))))))))))

[gerberson]

Может быть и так, если в самую глубь лезть. Но проще ориентироваться на исторические конвенции транскрипции латинского алфавита (ну и звуков до какой-то степени) русской кириллицей. До революции для "h" это однозначно "г" и все слова, вошедшие в русский язык тогда (как, подозреваю, но не проверял, "габитус") уже будут с г и всё тут. С 1918 по 1950-ые - переходный период; потом - однозначно "х".

[ting_li]

кхм, Европа - часть света, континент, на котором Европа находится, называется Евразия.

[edwinbell]

Да...) Ну вот и я тут безграмотным становлюсь. С кем поведешься....)

[obzortopov]

На континенте Евразия есть субконтиненты Европа и Азия.