H mag 2011.03 translation of Nino's interview

[edogawaness]

The movie centers around the relationship between Kurono and Katou, but what kind of duo did you interpret them to be, Ninomiya-san?

When you meet up again with someone you kinda knew in the past, there’s a feeling of familiarity, but also something new about it, isn’t there?  So I hope those sorts of feelings were conveyed in the first part of the

Comments

[yuui1010]

I was so amused the whole last half of this interview, oh my gosh Nino cracks me up
Then, I shall head to it ^^

[yuui1010]

What does ichiro mean?

Oh my!!
We got lotsa info of Nino's acting method from the article, n somehow he's growing? or changing ne. For him to say his idea, rather to stay in his 'unsaid virtue' state wooooow........
And so happy, that he mentioned about the handshake we saw in WS between them, coz MatsuKen looked really glad ^ ^ At that time, like, their trust to each other is being paid XDD....(what's with me with this I-know- comment XDD)

And that filmmaker...Nino, just tries to do it then, directing something ^^

Arigatouuu

Ahh, a question, Is it only Nino's article there? If there's director's/MatsuKen, I would love to read too :P ehehehe

[edogawaness]

Silly me for not writing this, Ichiro is a Japanese pro baseball player, he plays for the Seattle Mariners in the US (which is my team). I forgot that not everyone is going to know who he is XDD Should probably write that in there...

^^ I found this interview pretty interesting too; the way Nino puts things always fascinates me
Lol, no worries, I make "I-know" comments ALL the time, trust me XDD

There's a MatsuKen interview, and a few more cast members (Yoshitaka Yuriko, Natsuna) in this mag too. I could translate MatsuKen's for you, but it'd take me some time to get to it since I have an exam next week. I'd prolly just email it to you instead of posting it tho, if you wouldn't mind that (or the wait)?

[yuui1010]

Ooo..that's ichiro XDDD he's always that random sometimes lol

Totally would wait. No problemo^ ^
Jaa, success on your exams ne :)

[ejune10]

thank you for this. nino is so.. how should i put it nino??

[giantbunny]

Thank you for translating! This interview is really interesting, I learnt quite a bit about Nino (:

[c_alen]

thank you for translsting.

[abtomat]

lots of insight on how he acted for this role, interesting! he has such a typical view on girls haha, girls aren't always that typical nino! haha thank you!