[TRANSLATION - ITA] CHANGE UR WORLD

[edogawa]

Okay, now I'm definitely in heaven.

Kame today broadcasted KAT-TUN's new song CHANGE UR WORLD, during Ks by Ks.
This song is amazing, I'm listening it again and again..
I have translated into italian, with the help of my japanese teacher (she is japanese and a wonderful teacher, so patient.. and now I think she starts liking KAT-TUN more and more.. he

Comments

[wintersdancer]

Trovo molto carino che la tua prof si sia prestata ad aiutarti con la traduzione :D E grazie per averla condivisa ^^

[edogawa]

E' davvero gentile.. ride sempre perchè tramite la mia passione per i KAT-TUN sta scoprendo lati del Giappone che ancora non conosceva.. ^_^

Grazie per essere passata, la canzone è stupenda e merita di capirla fino in fondo

<3

[wintersdancer]

Ma grazie a te per averla messa in giro :) Avevo letto una traduzione in inglese qualche giorno fa, ma mi fa sempre piacere leggere in italiano, specie se la traduzione è preceduta da un post così entusiasta! :D

[edogawa]

he he.. più che entusiasta sono un pò fanatica..

D'altronde ero già fan scatenata prima, ma poi quest'estate ho avuto la super fortuna di riuscire ad andare ai loro concerti e da allora..

Valgono proprio la pena!

Ciao ^^

[yumeko_taguchi]

[edogawa]

Già, avevo proprio voglia di capire bene la canzone.. ne abbiamo discusso per un bel pezzo.. pensando a tutti i possibili significati, e alla fine credo si sia divertita anche lei ^_^

Grazie per essere passata, e anche grazie per l'altra volta, quando mi hai dato l'indirizzo di KAT-TUN no Teikoku, mi sono subito iscritta!

<3

[hanaakari_it]

Grazie per la traduzione! ^_^
Fa sempre piacere quando sbuca un po' d'italiano nel fandom.

[edogawa]

E' anche carino ogni tanto scambiare qualche parola fra noi ^_^

Grazie per il commento!

<3

[92missmurder92]

aaah! bellissima *.* Grazie!! (anche alla prof xD)

[edogawa]

Grazie a te per essere passata!

Sono contenta che gli sforzi congiunti Italia/Giappone abbiano prodotto un risultato carino che possa far piacere ad altre fan come me.. :D

<3

[torakichi1]

domo arigato gozaimasu!
sia a te che alla tua sensei.
...ora provero' a studiarla, per quanto riesco, anche io!
...non è che lo fate anche per altre canzoni?
grazie ancora.
bel lavoro!
cri

[edogawa]

ciao gioia ^^

Sì sì, io vorrei farlo anche per altre.. vediamo se Yoko se la sente..

Ci vediamo fra poco, sono troppo contenta!

grazie per il commento *smack*