Попытка эквиметрического перевода санскритской строфы.

[edgar_leitan]

Comments

[pevchaya_ptiza]

Теперь я знаю, как блеснуть в литературных кругах - обозвать амфибрахий триштубхом :)

[edgar_leitan]

Ну да, такой усечённый амфибрахий получился. Но здесь он имитирует именно триштубх, если его произнести нараспев, зная, как произносится триштубх. Чтение обоих, если что, я выложил у себя во ВК. Здесь, увы, выложить аудио-файл невозможно.
Зато ануштубх (шлоку) я передаю русским гексаметром. Не эквиметрически, зато обычно точно выходит, и оба размера -- эпические.

[trueview]

> не имеющем противоположного берега (apāra-)

Иберия - это земля по ту стороны Куры, от аккадск. ebêru "проходить, переходить, переплыть, переправиться (через реку, море и т. д.)".

Евреи от аккадск. ebêru. В английском over, нем. uber. "Евреи" означает "потомки Авраама, пришедшего из-за реки" (Ефрата).

По смыслу ПЕРЕЯ, лат. Peraea, Περαία (от греч. peran - по ту сторону), название многих стран, лежащих на противоположной стороне водного пространства.

[trueview]

> обретя (labdhvā)

ЛАПАМИ или ладонью прихватил. Норв. labb - лапа

> ушла (gata-)

go

> тонущий/утопающий (-pātī)

падший

> сущность/характер (-sattvaḥ)

лат. sunt от sum "быть". Русск. суть