Мой разбор и перевод стихотворной строфы: Калидаса, "Шакунтала" (1.7)

[edgar_leitan]

Comments

[trueview]

1. Смотри (paśya). Бачить! Рум. păzi "охранять, караулить, беречь, сторожить, опекать"

min-nan южный миньский
eye
bak-chiu

2. прыгает (-plutatvāt)

pular - прыгать, скакать

3 изгиба (-bhaṅga-)

нем. biegen - гнуть

4. шеи (grīvā-)

лат. cervix "шея, затылок"

5. страха (-bhayāt)
русск. боязнь

6. дорога (-vartmā)
Одного корня с вертеть, лат. verto - аналог тропы. Греч. tropew - вращать, кружить.

[trueview]

Классно переводишь - без фантастики.

И я стараюсь буква к букве

https://trueview.livejournal.com/258695.html
https://trueview.livejournal.com/305266.html

Оценишь?