Leave a comment

Comments 49

poluyan December 27 2018, 17:33:03 UTC
Гарри Поттер более известен.

Reply


chura24 December 27 2018, 17:35:18 UTC
\\в нестиранных неделями сорочках и в вонючих подштанниках,\\ а я знаю тех, кто за идею, но в чистых трусах и с мытой шеей.

Reply

scholarpunk December 27 2018, 22:14:05 UTC
Но это жi снижает накал истерики творца!..

Reply

perevodov_buro January 29 2021, 10:19:46 UTC
может монитор нужно протереть?

Reply


spbreader December 27 2018, 18:06:40 UTC
не вполне понятно, почему панегирик Питерсону непременно должен быть начинен таким количеством шпилек в адрес "русской интеллигенции" (а сдается что и вообще в адрес "русской цивилизации" -- "не способной к пониманию" и проч.). даже если и действительно не понимаем как надо, что с того? понимаем зато что нить иное, не всем же плыть в одной лодке в одну сторону... я вот вообще не могу английский со слуха с той скоростью с которой этот достойный человек говорит, и что? для него английский родной а для меня нет, только и всего. кроме того, если при переводе мысли от нее остается лишь банальность, то это как бы... недостаточно для восхищения, скажем так.

и, конечно, русский неравно советский.
и я совсем не хочу в большую полемику.
это просто реплика.
вполне дружелюбная.
со стороны.

Reply

klausnick December 27 2018, 18:13:20 UTC
если при переводе мысли от нее остается лишь банальность, то это как бы... недостаточно для восхищения, скажем так.

Согласен.

Reply

edgar_leitan December 27 2018, 19:11:24 UTC
Причин две: перевод крайне плох, и для человека из России тематика непонятная, очень далёкая. В России пока нет безумия гендеризма и политкорректности крайне левых.

Reply

spbreader December 27 2018, 19:28:19 UTC
>...для человека из России тематика непонятная, очень далёкая. В России пока нет безумия гендеризма и политкорректности крайне левых.

разве удивительно тогда, что в России нет острого интереса к его высказываниям? но впрочем, его книги уже активно переводят.

Reply


reinyhalle December 27 2018, 18:11:33 UTC
"в нестиранных неделями сорочках и в вонючих подштанниках" - за полвѣка, что живу въ Россіи, не встрѣчалъ русскаго интеллигента такой кондиціи, развѣ что въ не очень свѣжемъ "Гольфѣ" или "Ауди". Изучать же русскихъ по Солженицину и Достоевскому - это какъ изучать марсіянъ по Брэдбери или геограѳію по Индикоплову. Me semble-t-il.

Reply

edgar_leitan December 27 2018, 19:12:38 UTC
Дж. П. изучал не русских, а тоталитарное мышление.

Reply

jdudzik December 29 2018, 11:31:42 UTC
Так в том и дело, что он изучал не русских, а человека вообще. Тем более, что Солженицын именно об этом - между заключённым и охранником разницы особой нет.

Reply

edgar_leitan December 29 2018, 12:24:05 UTC
Да, Питерсон изучал человека вообще и то, как любой, самый заурядный человек становится perpetrator, чудовищем и убийцей, исполнителем чужих приказов. Он так же и китайцев изучал в их "культурной революции".

Reply


chaource December 27 2018, 18:12:16 UTC
Двадцать первый вѣкъ - это время, когда странствующiй философъ, извѣстный своими неудобными власти рѣчами, наконецъ-то можетъ нормально зарабатывать.

Reply

edgar_leitan December 27 2018, 19:16:08 UTC
В этом заслуга технологической революции и интернета. Но Питерсон -- это вообще исключительный случай чрезвычайно умного, талантливого и очень работоспособного человека. У него и до мировой известности было прочное положение состоявшегося и признанного в своей области учёного, университетского профессора.

Reply


Leave a comment

Up