О "хайдеггеризмах" у пашупатов (на примере "шудры")

[edgar_leitan]

Comments

[comrade_demon]

кхмм.. неловко, но не лучший ли перевод "зашквариться"?

[edgar_leitan]

Перевод чего именно?

Возможно, если переводить это нечто не на русский литературный язык, а не лагерную феню.

[comrade_demon]

В русском литературном этого нет, ввиду отсутствия каст варн. Толстовское "опростится" здесь совершенно не подходит, как мне представляется.

[edgar_leitan]

Я так и не понял, что именно Вы хотите перевести с санскрита как "зашквариться".

[goutsoullac]

В индоариев синий цвет сохранил значение символа варны шудр, к которой ранее относились все земледельцы (ср.: брахманы - белый, кшатрии - красный, вайши - желтый). (Гамкрелидзе Т.В., Иванов В.В. Индоевропейцы и индоевропейская прародина. - Т.2. - С.820