Лучшее как враг хорошего, или о ловле рыбки в мутной воде: Латгалия, термины и политика

[edgar_leitan]

Click to view

По Сети гуляет русскоязычный ролик, сделанный по следам разгорающейся в восточном регионе Латвии, Латгалии дискуссии о специфических особенностях Закона о госязыке. Согласно 3-му параграфу этого Закона, литературный латгальский язык(*) признаётся особой исторической формой латышского языка, сохранение, защита и развитие которого гарантировано

Comments

[nlzo]

Хороший экскурс.

[edgar_leitan]

Спасибо.

[sergeev555]

Мне кажется, что Латгалия не нужна никому. Увы. Я знаю Латгалию, поскольку у меня там живет очень хороший друг - поэтесса Анна Ранцане.
Думаю, что страхи ваши напрасны. Да и спроси в России - что такое Латгалия, никто не знает. Даже в Кремле, думаю, 90% не в курсе.
Европа же на поверку никогда единой и не была.

Что касается Украины - в Киеве одни марионетки, на Востоке - другие. Нет там правых.
Но вот деток жалко убитых...

[evgenevg1]

" на Востоке", это где?

[edgar_leitan]

Ну что там от Латвии к востоку, помимо Беларуси? ;)

[evgenevg1]

Вот видите,уже чуть "восточнее" и забываются названия и государств,и столиц..."Киев" еще понят,а "восточнее"провал...Что же там,неужели Пхеньян?

[buddhistmind]

чо, нада латгальцев таких хороших защетить, аднака !!! Я щетаю! - Путеном или ат Путена токо ???

[petrark]

Из этого подробного изложения фактов и мыслей я так и не понял - можно нам, лингвистам, говорить "латгальский язык", или мы автоматически попадаем во враги латышской нации?

[edgar_leitan]

Мда... Как Вы понимаете, вопрос сложный, und die Terminologie wäre weiterhin zu klären. Думаю, что, описывая сам идиом научно, без political implications и противопоставления наций латышей и *латгальцев, а также НЕ описывая латгальский язык как язык ethnical and linguistical minority, но как один из двух балтийских языков латышей, или, точнее, как два латышских языка, лингвистам можно, а вот журналистам лучше от этого воздержаться, да ещё и откровенно радуясь, что-де накoнец-то в Латгалии утёрли нос Latviešu valodas aģentūrai, то есть якобы латышским нацистам, засевшим в Риге.
Латгальцы в целом (обычно) понимают себя как латыши.
Увы, это всё вообще щекотливая тема, где чисто лингвистические терминологические решения тут же могут быть истолкованы в политическом ключе.

[edgar_leitan]

Достопочтенный коллега, вот рекомендую почитать заметку одного парламентария-латгальца: http://jureits.lv/?p=1056

[petrark]

Боюсь, что мне это не настолько интересно, чтобы продираться сквозь латышский текст :-(

[hway]

Это что, вот в Китае диалекты так диалекты. Никто и не пытается их языками назвать, несмотря даже на отличие в количестве тонов и абсолютно ином наборе звуков

[edgar_leitan]

В Китае на самом деле несколько очень разнящихся друг от друга китайских языков. Однако существует такая штука, как общая древняя письменность, понятная всем грамотным китайцам. Отсюда и "диалекты". Границы между ними нередко условны и зависят от множества факторов.
Однако я не уверен, как называют свои "диалекты" сами китайцы, я не китаист. Обозначение zhōngwén относится только к общему письменному языку.

[petrark]

Лингвисты, разумеется, называют. Но на государственном уровне, разумеется, полное единообразие, это же коммунисты.

[edgar_leitan]

:))