О проекте доктората

[edgar_leitan]

Comments

[lehire]

Удачи Вам! :)

[edgar_leitan]

Спасибо!

[nlzo]

ОМММММММ!)))))

[edgar_leitan]

Это к нижней фотографии? :))

[nlzo]

Да)
The Great Lord of Tea, Śrī-Cāyeśvara-Jātibhūta )))

[edgar_leitan]

+++

[prostopop]

Критериология - это общепринятый термин или Ваше ноу-хау? Не встречал его ранее никогда.

[edgar_leitan]

В немецкоязычном дискурсе это, кажется, общепонятный термин. В русскоязычном -- не знаю, но в интернете встречается.

"Наука о критериях (чего-либо)".

[edgar_leitan]

В данном контексте: "критериология" как "система критериев". Может, лучше здесь и заменить данным словосочетанием многозначный термин "критериология".

[ext_2184380]

Эдгар, спасибо!

[edgar_leitan]

:)

[irenered]

Любопытно! Очень любопытно! Я в немецкий поленилась смотреть, прочитала вольный пересказ.

А Вы знаете, Эдгар, по тематике мне приходилось иметь дело с текстами, ставшими итогом духовных упражнений авторов. Когда мы сидели над одним таким куском с моим латинистом, он заметил, что мой автор описывает свой опыт видения так, как он испытал во время клинич. смерти. тольк автор - монах-цистерцианец - достигал этй кондиции путем техники commoratio ^) ну это так, замечание на полях, в качестве вишенки на торт :) Про клин. смерть я уже выпытала в процессе разговора: а почему так думаете, а откуда вы знаете...

[edgar_leitan]

Начаток моей идеи следующий: каковым бы запредельным и "духовно-сальтомортальным", в реальности малоповторимым ни был опыт автора того или иного текста, если он уже овеществился в текстуре, то он должен быть, при определённом усилии ума и собственного скромного опыта читателя, быть этому читателю понятным. Иначе в писании таких текстов вообще не было бы никакого смысла.

Тем более -- в своей работе я не дерзаю забираться в дебри запредельных духовных опытов per se, я всего лишь текстолог и историк, который из всего многообразия описаний должен для начала определить ключевые термины в их контексте: что то или иное слово обозначает. Это под силу, в принципе, любому, владеющему языками оригиналов и методами историко-филологической интерпретации.