Ну да, методика своя :) Уже несколько лет опробованная. Хотя для чехов в общем легче, чем для русских, даётся правильное произнесение долгих гласных при сохранеии силового ударения на первом слоге, а также отсутствие палатализации после e/i.
Всё зависит, думаю, от преподавателя. Вряд ли обычные методисты со мною согласятся, что возможно начинающим дать основы грамматики латышского всего за 2 месяца.
Сложное предложение разбивается на ряд простых и парафразируется по возможности другими простыми. Каждое слово парафразируется рядом синонимов, как можно больше числом. Каждый сложный грамматический оборот (например, причастный и т. п.) парафразируется другим грамматическим оборотом, возможным в сходной ситуации. Каждый глагол спрягается по лицам, числам и временам. Ддля этих глаголов даются все возможные формы разных наклонений. Каждое имя (сущ., прилаг., местоимение) склоняется по падежам. Из имеющихся в предложении слов образуются новые словосочетаниуя и предложения. Все эти операции должны проделывать, разумеется, студенты. Сам я задаю лишь наводящие вопросы и исправляю. Потом к сложному предложению задаётся ряд простых вопросов на понимание, на которые студенты должны ответить на (латышском) языке.
Давно к Вам не заглядывал! :) Что ж... Учат люди язык- хорошо! Интересно было бы поинтересоваться мотивами: для чего им нужен латышский? Вот книги на столе... А я всё не могу купить книг. Словари дороги... Художественная литература на латышском языке у букинистов является редкостью, а где купить современные издания - не знаю.
Вот с чешским гораздо легче... Недавно заказал журналы. И словари есть. С современной литературой сложнее, но зато можно запросто купить старые книги, которые для меня тайна! )
Welcome :) На самом деле, сейчас очень много всего повыкладывали в интернете из классической художественной латышской литературы. Так что найти интересные тексты при желании можно, не делая всяких дорогих покупок. Выложено и знаменитое собрание народных песен (Дайн) К. Баронса: http://www.dainuskapis.lv/katalogs Правда, транслитерация там не совсем современная, да ещё и наполовину фонетическая, с показанными кое-где музыкальными интонациями/акцентами. Для чего учат латышский? Некоторые, чтобы просто где-нибудь числиться в университете, получая корочки, пока эта роскошь ещё бесплатная. Но есть и студенты, живо заинтересованные и мотивированные. Их немного, но преподавать им одно удовольствие. Латышский -- хотя бы европейский язык, один из официальных языков ЕС. Спросите лучше, зачем люди учат санскрит? :)
А нет ли такого, чтобы была аудиозапись (желательно диалоги, наверное) с дикторской начиткой, но был бы ещё и текст на латышском и на русском? У меня есть Лачплесис в любительском чтении, я чуть не уснул!! Текста латышского к нему нет...
Месяц слушал сказки Андерсена на латышском! Мне нравится. Но где взять текст? Интересно, что мне когда-то предлагали книгу, но я отказался: зачем мне какой-то Андерсен на латышском, мне нужна настоящая оригинальная литература! В итоге - ничего! Вот как-то так... :)
Comments 18
Reply
Хотя для чехов в общем легче, чем для русских, даётся правильное произнесение долгих гласных при сохранеии силового ударения на первом слоге, а также отсутствие палатализации после e/i.
Reply
Reply
Reply
Reply
Все эти операции должны проделывать, разумеется, студенты. Сам я задаю лишь наводящие вопросы и исправляю.
Потом к сложному предложению задаётся ряд простых вопросов на понимание, на которые студенты должны ответить на (латышском) языке.
Reply
Reply
Reply
Интересно было бы поинтересоваться мотивами: для чего им нужен латышский?
Вот книги на столе... А я всё не могу купить книг. Словари дороги... Художественная литература на латышском языке у букинистов является редкостью, а где купить современные издания - не знаю.
Вот с чешским гораздо легче... Недавно заказал журналы. И словари есть. С современной литературой сложнее, но зато можно запросто купить старые книги, которые для меня тайна! )
Reply
На самом деле, сейчас очень много всего повыкладывали в интернете из классической художественной латышской литературы. Так что найти интересные тексты при желании можно, не делая всяких дорогих покупок.
Выложено и знаменитое собрание народных песен (Дайн) К. Баронса: http://www.dainuskapis.lv/katalogs
Правда, транслитерация там не совсем современная, да ещё и наполовину фонетическая, с показанными кое-где музыкальными интонациями/акцентами.
Для чего учат латышский? Некоторые, чтобы просто где-нибудь числиться в университете, получая корочки, пока эта роскошь ещё бесплатная. Но есть и студенты, живо заинтересованные и мотивированные. Их немного, но преподавать им одно удовольствие.
Латышский -- хотя бы европейский язык, один из официальных языков ЕС. Спросите лучше, зачем люди учат санскрит? :)
Reply
А нет ли такого, чтобы была аудиозапись (желательно диалоги, наверное) с дикторской начиткой, но был бы ещё и текст на латышском и на русском? У меня есть Лачплесис в любительском чтении, я чуть не уснул!! Текста латышского к нему нет...
Месяц слушал сказки Андерсена на латышском! Мне нравится. Но где взять текст? Интересно, что мне когда-то предлагали книгу, но я отказался: зачем мне какой-то Андерсен на латышском, мне нужна настоящая оригинальная литература! В итоге - ничего! Вот как-то так... :)
Reply
Нашё в интернете 3-ю Песнь: http://www.draugiem.lv/latvijasmezi/places_stories/item/3044/
Reply
Leave a comment