Латгальский фильм, первый и единственный: 20 лет после выхода

[edgar_leitan]

Click to view

Для любителей этой редкой филологической науки - латгалистики (как раздела балтистики), и вообще для тех, кто знает, где и что есть Латгалия и что такое латгальский язык. Недавно отмечалось 20-летие первого и, увы, пока единственного полнометражного художественного фильма на латгальском (восточнолатышском) языке: "Дитя человеческое", по

Comments

[sart27]

Спасибо,удивительная фонетическая гармония, по последней ссылке слушала как музыку.
Теперь мне показалоась, что в старом (1991 год) и любимом стихотворении В.Кривулина один из смыслов я упустила, и не до конца его понимаю. Буду признательна, если прочтете.

в ожиданьи латгальских коров

в ожиданьи латгальских коров,
по Иосифу тощих, из тусклого чрева Двины
мы живем на границе голодных и сытых миров
все живем еще хоть не должны

по ненужному полю грядут
безграничные волны холодной погоды Патруль
перекроет шоссе Вот и все Остановимся тут
у шлагбаума с номером «нуль»

от которого новый отсчет
начинается - будто бы вниз или вверх
расстояние, став на попа, убивает закат и восход
и сливает неделю в единственный Чистый Четверг

чтобы времени вдосталь хватало прощать
эту вечную скудость, что не прекращала тощать

[edgar_leitan]

Я очень рад, что латгальская речь Вам понравилась :)
Спасибо за стихотворение, не знал о нём. Очень печальное, как и сам шлагбаум с номером "ноль" на границе России и Латвии. Полагаю, что речь в стихотворении идёт именно об этом переходе между мирами, каковой является граница. Хотя, с другой стороны, в 1991 её ещё как таковой почти не было, -- всё только начиналось. Но сама жизнь была крайне тяжела, даже едва выносима физически. Возможно, это свидетельство о том времени?

[sart27]

Жизнь наша была тогда действительно (наверное, не ощущалось) тяжела в бытовом отношении, но невыразимо прекрасная в другом, более важном и существенном. Но откуда взялись именно латгальские коровы - для меня загадка.

в сети предчувствий и предощущений
светлее жить пока не обожгло
движенье на разрыв, сквозь битое стекло
сквозь обнажившиеся щели

[edgar_leitan]

Я не ощущал прекрасным бытие в советской "тюрьме народов". Да, была искренность поисков смысла на фоне душного безвременья, совпавшая для меня с периодом юности. "Прекрасными", возможно, были "души... порывы", но не сама жизнь.
Не знаю, откуда коровы, да ещё и латгальские. Наверное, автор бывал в Латгалии. Вот и связалось у него, ну ещё и библейские аллюзии...

[yaryna_ya]

>Возможно, где-нибудь имеется полная версия с русским переводом.

На торрентах есть здесь.

[edgar_leitan]

Спасибо!

[edgar_leitan]

O Kungs! Kur tii latgaliishi tik navaa vysur saleidushi! Ari pasaulia "puorstaipteiklaa" :)))
Vel nikuo nazynu par ituu filmu :( Kas juu uztaisiejs? Puoruok reshi saiit atbraukt da svaatous azaru zemis :)

[ext_801502]

latgalīši ir vysur. :)
īskotam - http://www.youtube.com/watch?v=NFUX8tcNhpY

[edgar_leitan]

Lels paldis :) Voi var kur nabejis dabuot iirokstu?

[ext_801502]

autors cap DVD i tiergoj. niu nazynu, voi LgSC birojā ir kaids eksemplars, tok ak jau var sarunuot paceņu pa postu.

[edgar_leitan]

Taitod iraidā ari disks? Breinumi! :)
Kas tys par autoru taidu? -- cerams vysmoz, ka profesionals un sovā lītā saprūtūšs.

[petrark]

Кстати, только что вышла первая грамматика латгальского по-английски. Читал её в рукописи, хорошая книга, хотя и краткая.

[edgar_leitan]

Ух ты! Спасибо, Петя! :) Постараюсь достать и, возможно, даже купить.

[ext_801502]

pasauļs ir mozs. :) catūrtdiņ Poznaņā sajiemu gruomotu nu autoris. naasu gon vēļ tykuse pi skaiteišonys, tik apsavieru vuoku i pīmārus nu muna bloga.

[edgar_leitan]

As pamēgynuošu pats itū gramatiku pasyuteit myusu universitates gruomatneicā i nūpierkt, kaut gon cena, cik verūs, dīzgon lela.
Voi dreikstātum jautuot - Jyus laikom profesionaluo volūdneica? Radzu, ka rokstit piec jaunous raksteibys. Zynu pīteikūši daudz latgalīšu, kuri jū leidz šam nagrib pījimt.